BENÖTIGEN WERDEN - übersetzung ins Spanisch

• necesitarán
• necesitaremos
• necesitar
• necesitamos

Beispiele für die verwendung von Benötigen werden auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

beruflichen Bildung genau jene Kompetenzen vermitteln, die Arbeitskräfte in Zukunft benötigen werden?
sistemas de educación y formación ofrezcan exactamente las capacidades que necesitarán los trabajadores?

wir ab dem Beschluss über den Haushalt etwa 18 Monate benötigen werden, um die neue Generation von Kohäsionsprogrammen und -projekten auf den Weg zu bringen.
se tome la decisión sobre el presupuesto, necesitaremos unos 18 meses para poner en marcha la nueva generación de programas y proyectos en materia de cohesión.

wir auch Umweltkontrolleure benötigen werden, über die wir aber am besten mit dem Rat verhandeln.
creo que también necesitamos la presencia de inspectores de medio ambiente, asunto éste que estamos negociando con el Consejo.

insbesondere mit Hinblick auf Wissen und Fertigkeiten, die die künftigen Bürger der Informationsgesellschaft benötigen werden.
los conocimientos y las capacidades que necesitarán los futuros ciudadanos de la sociedad de la información.

zudem wurde festgestellt, dass wir, wenn wir diese Richtung einschlagen wollen, eine andere Rechtsgrundlage als die für Versicherungsfragen benötigen werden.
vamos a avanzar en esa dirección necesitaremos una base jurídica distinta de la empleada para los asuntos relacionados con el seguro.

wir haben Grund zur Annahme, dass wir sie für etwas anderes benötigen werden, das mit dem ursprünglichen Zweck vereinbar ist.
consideremos razonablemente que necesitamos usarlos para otro motivo que sea compatible con el fin original.

Das Vorhaben wird den Handel zwischen Mit gliedstaaten insofern beeinträchtigen, als die Lieferanten aus anderen Mitglied staaten Zugang zu den Vertriebswegen von Kesko benötigen werden, um ihre Produkte in Finnland erfolgversprechend verkaufen zu können.
La transacción también afectará al comercio entre Estados miembros en la medida en que los proveedores de otros Estados miembros necesitarán acceder a los canales de distribución de Kesko para asegurar una comercialización suficiente de sus productos en Finlandia.

das Recht noch die Berechtigung, die Instrumente für die Produktion abzuschaffen, die wir auf kurze Sicht benötigen werden.
la legitimidad para hacer lo propio con las herramientas de producción que necesitaremos a corto plazo.

Irland angerichtet hat und welche wahrscheinlich weitere Rettungspakete benötigen werden.
Irlanda, que probablemente necesitarán más fondos para su rescate.

besser zu beurteilen und die Regionen zu bestimmen, wo die Fischer besondere Hilfe bei der Beschäftigungssuche benötigen werden.
identificar las regiones donde los pescadores necesitarán una ayuda especial para encontrar nuevos puestos de trabajo.

alle neuen Dieselfahrzeuge DPF benötigen werden, mit denen manche im Übrigen bereits ausgerüstet sind siehe Kasten 1.
admite que todos los automóviles diésel nuevos necesitarán los DPF, que ya se instalan en algunos vehículos ver Cuadro 1.

die geduldige Hilfe und Einübung in ihren heiligen Pflichten benötigen werden.
nuevas Asambleas nacerán y necesitarán ayuda paciente y educación en sus deberes sagrados.

wichtige Fragen stellen und nicht nur die HCM-Funktionen betrachten, auf die sie heute Wert legen, sondern auch diejenigen, die sie in Zukunft benötigen werden.
las empresas deben formularse preguntas clave que consideren no solo las capacidades de HCM que desean en la actualidad, sino las que necesitarán en el futuro.

Doch ich verstehe, dass die Mitgliedstaaten eine gewisse Zeit benötigen werden, um sich in der neuen Situation zurechtzufinden;
Pero reconozco que puede que los Estados miembros necesiten cierto tiempo para organizar sus asuntos,

Versicherung im Allgemeinen: Wenn jede Versicherung(des Gehäuses, des Lebens, des Fahrzeugs), Inmolga Sie dazu beitragen Art benötigen werden, die sicher besser geeignet für ihre Bedürfnisse finden.
Seguros en general: Si necesita cualquier tipo de seguro(de vivienda, de vida, de vehículo), Inmolga le ayudará a encontrar el seguro más adecuado para sus necesidades.

unstringing it. benötigen werden….
las partes que necesitan atención cuando tensando o unstringing IT… la lista continúa.

weist gleichzeitig die Skalierbarkeit und Vielseitigkeit auf, die Sie für Ihr"zukunftsbasiertes" Rechenzentrum benötigen werden.
con la escalabilidad y la versatilidad que necesitarás a medida que avanzas hacia el centro de datos definido por el futuro.

-denen, die, schauen um häufige Drogenprüfung gesorgt und fähiges benötigen werden, Hormone von ihrem System zügig zu klären.
a los del funcionamiento que estén preocupados de la prueba frecuente de la droga y necesiten capaz de despejar las hormonas de su sistema a tiempo.

Bezug auf die Risiken, besteht die Möglichkeit, dass sich einige Peripherieländer schwer tun, die Löcher zu stopfen, und Hilfe aus dem Norden benötigen werden.
es posible que algunos países de la periferia encuentren dificultades para tapar los baches y requieran ayuda del norte.

noch viele Jahre benötigen werden.
esta todavía tardará muchos años en llegar.