DIE BEWERTUNG DES PROGRAMMS - übersetzung ins Spanisch

• evaluación del programa

Beispiele für die verwendung von Die bewertung des programms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die Bewertung der Programme sollte auf der Grundlage eines strengen Bewertungssystems anhand konkreter Indikatoren wie der Steigerung des Marktanteils verbessert werden.
La evaluación de los programas debería mejorarse mediante el empleo de un estricto sistema de evaluación con indicadores concretos, como el de aumento de la cuota de mercado.

Besonders wichtig sei zudem, Kinder in den ihre Belange betreffenden Entscheidungsprozess und die Bewertung der Programme einzubeziehen.
Asimismo, se subraya la importancia de implicar a los niños en los procesos decisorios que les afecten y en la evaluación de los programas.

Bei der Bewertung der Programme der Mitgliedstaaten zur Umsetzung der Strategie von Lissabon spricht die Europäische Kommission von verstärkten Bemühungen zur Erreichung der Ziele von Lissabon.
Al evaluar los programas de los Estados miembros para implementar la Estrategia de Lisboa, la Comisión Europea habla de duplicar los esfuerzos para lograr los objetivos de Lisboa.

Kommission und Rat ihrerseits sollen bei der Bewertung der Programme die Hinweise des Europäischen Rates berücksichtigen.
Se espera que la Comisión y el Consejo tengan en cuenta las orientaciones del Consejo Europeo al evaluar los programas.

Als Reaktion auf die bei der Bewertung des Programms identifizierten Punkte plant die Kommission die Umsetzung der folgenden Maßnahmen, um die Wirkung des Programms zu verstärken
En respuesta a los problemas definidos durante la evaluación del programa, la Comisión prevé aplicar las medidas siguientes con el fin de reforzar el impacto del programa

Überdies haben bei der Bewertung des Programms von den 13 Herkunftsverwaltungen der befragten Teilnehmer neun das KAROLUS-Programm als sehr gut bezeichnet, zwei als ausgezeichnet und zwei als nützlich.
Además, durante la evaluación del Programa, nueve de las trece administraciones de origen de los participantes encuestados consideraron el Programa KAROLUS muy bueno, dos excelente y dos útil.

Er wurde bei der Bewertung des Programms LEADER nicht ausreichend wahrgenom­men, und deshalb regt der Ausschuss an, den Schwerpunkt stärker auf die Bedeutung
Esta baza no ha sido suficientemente tomada en consideración en la evaluación del programa Leader y el Comité propone,

unvollständigen Umsetzung der Maßnahmen des Hausner-Plans ab, auf das in der Bewertung des Programms vom Mai 2004 hingewiesen worden war.
del plan Plan Hausner, riesgo que ya se describía en la evaluación del programa de mayo de 2004.

unvollständigen Umsetzung der Maßnahmen des Hausner-Plans ab, auf die in der Bewertung des Programms vom Mai 2004 hingewiesen worden war.
del plan Plan Hausner, riesgo que ya se describía en la evaluación del programa de mayo de 2004.

die vorrangigen Bereiche für die Unterstützung durch die Gemeinschaft in den in Anhang II Abschnitt II genannten Bereichen sowie die Indikatoren für die Bewertung der Programme fest.
los ámbitos mencionados en la sección II del anexo II, junto con indicadores para la evaluación de los programas.

die der interregionalen Zusammenarbeit in der Europäischen Union gewidmet ist, sowie die Bewertung der Programme.
la revista RECITE sobre la Cooperación interregional en la Unión Europea, la evaluación de los programas.

Auf der Grundlage der Bewertung des Programms und der Prognose der Kommission gemäß der Verordnung(EG)
Basándose en su evaluación del programa y en las previsiones de la Comisión,

Die Kommission machte außerdem Zusagen bezüglich der Bewertung des Programms MEDIA II,
La Comisión, por otra parte, ha dado garantías en cuanto a la evaluación del programa MEDIA II,

1990 beschriebenen Arbeiten sowie die Orientierungsdaten, die sich aus der Bewertung der Programme durch unabhängige, hochqualifizierte Expertengruppen ergaben.
las pautas definidas a partir de las evaluaciones de los programas efectuadas por grupos de expertos independientes de alto nivel.

Ausgehend von der Bewertung des Programms und der Prognose der Kommission gemäß der Verordnung(EG)
Sobre la base de su evaluación del Programa y de la previsión de la Comisión,

Ausgehend von der Bewertung des Programms und der Prognose der Kommission gemäß der Verordnung Nr. 1466/97 des Rates vertritt der Rat die Auffassung,
Partiendo de su evaluación del programa y de las previsiones de la Comisión, conforme al Reglamento(CE) nº 1466/97 del Consejo,

Dabei handelt es sich vor allem um Arbeiten, die die'Transparenz der Energiepreise, die Bewertung der Programme und Demonstrationsvorhaben auf dem Gebiet der Kohlenwasserstofftechnologie,
Se trata principalmente de trabajos sobre transparencia de los precios de la energía, evaluación de los programas de tecnología de los hidrocarburos

Im Lichte dieser Mitteilungen hofft der Ausschuss einerseits, dass bei der Bewertung der Programme auch die potentielle Anbindung an die Innovationspolitiken insgesamt berücksichtigt wird, der Gesamtbetrag zur Finanzierung innovativer Maßnahmen auf regionaler Ebene als sehr beschränkt und beschränkend erscheint.">
A raíz de estas comunicaciones, el Comité espera, por una parte, que también se tenga en cuenta, en la evaluación de los programas, el vínculo potencial con las políticas globales en favor de la innovación; y, por otra, que se considere ante los objetivos

Ausgehend von der Bewertung des Programms und der Prognose der Kommission gemäß der Verordnung(EG)
Partiendo de su evaluación del Programa y de las previsiones de la Comisión,

Nach der Bewertung der Programme, gegebenenfalls mit Hilfe des oder der technischen Inspektoren des Beratenden Ausschusses"Qualität und Gesundheit der landwirtschaftlichen Erzeugnisse" entscheidet die Kommission gemäß dem Verfahren des Artikels 11 der Verordnung(EG) Nr. 2702/1999 bis spätestens 30. September eines Jahres über die vorgelegten Programme und die betreffenden Durchführungsstellen.">
Tras la evaluación de los programas, en su caso con ayuda del asistente de los productos agrícolas" del Comité consultivo"calidad y salud", la Comisión, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 11 del Reglamento(CE) no 2702/1999, decidirá, a más tardar el 30 de septiembre, acerca de los programas presentados y de los organismos ejecutores correspondientes.">