DIE ZIELE DES PROGRAMMS - übersetzung ins Spanisch

• objetivos del programa

Beispiele für die verwendung von Die ziele des programms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Um die Ziele des Programms zu verwirklichen, die Kriterien für die Zuweisung der Mittel
a fin de realizar los objetivos del programa, los criterios para la asignación de fondos

gibt jetzt eindeutig die Ziele des Programms wieder, d. h. die Entwicklung der Hochschulsysteme der förde­rungsberechtigten Länder zum Zweck der Unterstüt­zung der sozioökonomischen Veränderungen
ahora formula claramente las finalidades del programa, entre las que se menciona la de potenciar los sistemas de enseñanza superior de los países beneficiarios para promover transformaciones socioeconómicas

Die Evaluierung ergibt, dass es natürlich wichtig wäre, in der Zukunft die Ziele des Programms zu überarbeiten, um die neuesten Entwicklungen sowohl in der EU-Politik(zum Beispiel die Strategie„Europa 2020“ und die europäische Kulturagenda) als auch die Bedingungen zu berücksichtigen,
La evaluación indica que sería importante revisar los objetivos del Programa en el futuro para tener en cuenta la evolución reciente en materia de política de la UE(por ejemplo la Estrategia Europa 2020

Die Ziele des Programms können auf der Ebene der Mitgliedstaaten nicht in ausreichendem Maße verwirklicht werden;
Los objetivos del programa no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros;

der EU fällt(es handelt sich um Übereinkommen zwischen Mitgliedstaaten), lassen sich die Ziele des Programms in zwei unterschiedliche Rechtsinstrumente untergliedern und müssen daher getrennt behandelt werden.
que otra queda fuera de los procedimientos de la Unión(tratándose de acuerdos entre los Estados miembros de la misma), los objetivos del Programa general se agrupan en dos instrumentos jurídicos diferentes y, por ello, han de ser informados por separado.

Nr. 1466/97 des Rates stützt, besteht durchaus die Gefahr, dass die Ziele des Programms, die nur zum Teil den Anforderungen der präventiven Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts entsprechen, insbesondere ab 2015 nicht erreicht werden könnten.
nº 1466/97 del Consejo, el Consejo estima que hay riesgos de que no se alcancen los objetivos del programa, que solo en parte se atienen a los requisitos del componente preventivo del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, especialmente a partir de 2015.

Die Ziele des Programms„Grundrechte und Unionsbürgerschaft“, insbesondere die Förderung der Charta der Grundrechte und der aus der Unionsbürgerschaft erwachsenden Rechte,
Los objetivos del presente Programa, y en particular los relacionados con la promoción de la Carta de los Derechos Fundamentales- incluidos los que emanan de la ciudadanía europea-,

Mittel erforderlich, die die Kommission den Dienststellen zur Verfügung stellen will, damit die Ziele des Programms"Bessere Rechtsetzung" in Bezug auf die Folgenabschätzungen erreicht werden.
requiere recursos y medios que la Comisión prevé poner a disposición de los servicios para realizar los objetivos del programa"Legislar mejor" en lo concerniente a las EI.

Die Ziele des Programms.
Objetivos del programa.

Die Ziele des Programms sind.
Los objetivos del programa son los siguientes.

Die Ziele des Programms umfassen.
El programa tendrá los objetivos siguientes.

Der Ausschuß begrüßt die Ziele des Programms.
El CES acoge favorablemente los objetivos del programa.

Die Ziele des Programms sind insbesondere folgende.
Los objetivos del programa son. fundamentalmente, los siguientes.

Inwieweit entsprechen die Ziele des Programms dem zu deckenden Bedarf und den zu lösenden Problemen?
¿En qué medida los objetivos del programa corresponden a las necesidades que deben satisfacerse y a los problemas que deben resolverse?

Die Ziele des Programms im Bereich der Entwicklung sind.
En el ámbito del desarrollo, los objetivos del programa serán los siguientes.

Ausrichtung des Projekts auf die Ziele des Programms DAPHNE;
Pertinencia respecto a los objetivos del Programa Daphne;

Die Ziele des Programms wurden in den folgenden Phasen verfolgt.
Los objetivos del programa se aplicaron en las siguientes fases.

Die Ziele des Programms können wie folgt zusammengefasst werden.
Sus objetivos pueden resumirse de la siguiente forma.

Die Ziele des Programms im Bereich des Vertriebs und der Verbreitung sind.
En el ámbito de la distribución y la difusión, los objetivos del programa serán los siguientes.

Die Ziele des Programms sind von großer Bedeutung für die Entwicklung einer Unionsbürgerschaft.
Los objetivos del programa son importantes y esenciales para el desarrollo de una ciudadanía europea.