DIE WIRKUNG DES PROGRAMMS - übersetzung ins Spanisch

• el impacto del programa
• repercusión del programa

Beispiele für die verwendung von Die wirkung des programms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Für eine qualitative Analyse bieten sich drei Ebenen an: die Wirkung der Programme auf die/den einzelne/n,
Pueden distinguirse tres niveles a tal fin: el efecto de los programas en los individuos, en las instituciones

Dennoch wären eingehendere Bewertungen zum Umfang des erzielten Nutzens verglichen mit den Kosten hilfreich, um die Wirkung der Programme zu belegen.
Sin embargo, sería útil disponer de evaluaciones más profundas de la amplitud de los beneficios en relación con los costes para poder confirmar las repercusiones del programa.

Der erhebliche Unterschied zwischen diesen beiden hypothetischen Werten zeigt u.a. die Schwierigkeiten der regionalen Verwaltungen, die Wirkung der Programme auf die Beschäftigung zu quantifizieren.
La gran diferencia entre estas dos hipótesis testimonia las dificultades a las que se enfrentan las administraciones regionales a la hora de cuantificar el impacto de los programas sobre el empleo.

Die Wirkung der Programme der Vereinten Nationen hängt von der Fähigkeit der Programmleiter
Los resultados de los programas de las Naciones Unidas dependen de la capacidad de los administradores de programas

ähnliche Behandlung wie in dem Programm erfahren, die, sofern sie nicht festgestellt wird, zu einer Unterschätzung der Wirkung des Programms führen würde.
similares tratamientos, lo que si no se tiene en cuenta llevará a una infraestimación del impacto del programa.

die Erhebung statisti­scher Daten und die Unterstützung der Kommission bei der Sicherstellung"> einer angemesse­nen Kommunikation und der Verbreitung der Ergebnisse und der Wirkung des Pro­gramms, ohne dass die für die Wahrnehmung dieser Aufgaben notwendigen Mittel vorgese­hen werden.
de datos estadísticos o respaldo a la Comisión para garantizar una comunicación adecuada y dar a conocer los resultados y la repercusión del programa.

‑gestaltung verbessert und die Wirkung der Programme im Hinblick auf das mit der EU-Strategie angestrebte intelligente, nachhaltige
y determinar los efectos de los programas en relación con las metas de la estrategia de la Unión para un crecimiento inteligente,

Dabei wird auch die Wirkung des Programms insgesamt untersucht.
También examinará la repercusión del programa en conjunto.

Der Ausschuss ist überzeugt, dass eine Kürzung der einzelnen PROGRESS-Bereiche nach dem Rasenmäher-Prinzip die Ziele gefährden und die Wirkung des Programms ernsthaft beeinträchtigen würde.
El Comité está convencido de que una reducción lineal en los distintos ámbitos del Programa Progress pondría en peligro los objetivos del programa y reduciría gravemente sus efectos.

wird die Wirkung des Programms unterschätzt.
se infravalorará el impacto del programa.

Diese Maßnahmen sollen vor allem als Rahmen für zielgerichtete Aktionen dienen, um die Wirkung des Programms auf die Hochschulreform in den Partnerländern zu steigern.
Dichas medidas tienen como principal objetivo proporcionar un marco para acciones específicas con el fin de aumentar el impacto del programa en la reforma de la educación superior de los países socios.

ihres wirksamen Einsatzes, um die Wirkung des Programms zu verstärken;
sobre su uso eficaz para ampliar la incidencia del programa.

des offenen und Fernunterrichts und ihres wirksamen Einsatzes durch Projektzusammenschlüsse, um die Wirkung des Programms zu verstärken;
sobre su uso eficaz por parte de las asociaciones que desarrollan proyectos a fin de ampliar la incidencia del programa.

Ausdiesem Grund stellen die Schätzungen der Zahl der Mahlzeiten, die an die Hilfeempfänger ausgegeben werden,nichtden besten Indikator für die Wirkung des Programms dar, auch wenn mit der Verteilung von rund 156 Millionen Mahlzeiten pro Jahreinesehr beträchtliche Unterstützung geleistet wird.
Por tanto, los cálculos del número de comidas proporcionadas a los beneficiarios de la ayuda no son el mejor indicador del impacto del programa, incluso si se considerase muy significativa la distribución de aproximadamente 156 millones de comidas al año.

Rat jedoch gleichzeitig mit Nachdruck, die nachstehenden Bemerkungen zu berücksichtigen, die darauf abstellen, die Wirkung des Programms zu verstärken und seine Übereinstimmung mit den Zielen der gemeinschaftlichen F+TE-Politik zu gewährleisten.
observaciones destinadas a reforzar los efectos de la ejecución del programa y a asegurar su plena conformidad con los objetivos asignados a la política comunitaria de I & D.

um die Wirkung des Programms in den Bereichen Lernergebnisse
dirigida a medir el impacto del programa en cuanto a sus resultados de aprendizaje

Da es im Gesundheitsbereich in der Regel sehr lange dauert, bis Ergebnisse und Auswirkungen spürbar werden, und die Wirkung des Programms in jedem Fall von der Nutzung der Ergebnisse durch die Mitgliedstaaten abhängt, was außerhalb der Kontrolle des Programms liegt, verfolgten die Evaluatoren einen auf den nächsten Programmplanungszeitraum ausgerichteten Ansatz, der darauf abzielte, Elemente zu ermitteln, die für ein besseres Verständnis dessen, wie das Programm auf die Gesundheitspolitik der Mitgliedstaaten einwirken könnte.
Dado que en materia de salud los resultados y las repercusiones tardan mucho en hacerse patentes y que, en cualquier caso, la repercusión del Programa depende de la asimilación de los resultados de las acciones por parte de los Estados miembros, cosa que el Programa no puede controlar, los evaluadores abordaron la cuestión con vistas al próximo período de programación e intentaron extraer elementos para comprender mejor cómo podría repercutir el Programa en las políticas sanitarias en los Estados miembros.

Der Ausschuss begrüßt die vorgeschlagene Festlegung spezifischer Aktionsbereiche, die der Zielrichtung und Wirkung des Programms zugute kommen dürften.
El Comité acoge favorablemente la propuesta de definir acciones clave, que deberían ayudar a centrar el programa y permitir que tenga un mayor impacto.

Voraussichtliche Wirkung des Programms.
Impacto previsto del programa.

Erwartete Wirkung des Programms.
Repercusión esperada del Programa.