GESPROCHEN HAT - übersetzung ins Spanisch

• habló
• ha hablado
• ha mencionado
• pronunció
• se ha referido
• ha dicho
• ha intervenido
• hablaba
• hablar
• hablando
• haya hablado
• han hablado
• haber hablado
• pronunciadas

Beispiele für die verwendung von Gesprochen hat auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Auf der Seite 19 steht, daß Herr Lataillade gesprochen hat.
En la página 19 podrá comprobar que el Sr. Lataillade intervino.

Das ist die Tasche von der Griff gesprochen hat.
Es la bolsa de la que Griff estuvo hablando.

Sprecher/in: Name der Person die die Grußbotschaft in der Originalsprache gesprochen hat.
Lengua inicial: lengua que la persona entrevistada dice haber hablado primero en su casa.

Das muss die Stadt sein, von der Booker gesprochen hat.
Debe ser el pueblo que dijo Booker.

Die Berichte oben zeigen deutlich, dass der Prophet diese Worte gesprochen hat.
Estos dos reportes muestran claramente que el Profeta dijo estas palabras.

Interessant, dass sie nie von Ihnen als Freund gesprochen hat.
Es interesante que no se haya referido a ti como una amiga.

Sie können nicht der Ahab sein, von dem O'Flynn gesprochen hat.
Supongo que tú no eres el Ahab del que O'Flynn estaba hablando.

Die Lifestyle-Kritik, von der Herr Verheugen gesprochen hat, ist längst ein unerträglicher Bestandteil in der europäischen Klimaschutzdebatte.
La crítica al estilo de vida, que ha mencionado el señor Verheugen, viene siendo de siempre un aspecto desagradable del debate climático.

Ich mache mir deshalb die Worte zu eigen, die Joseph Bech auf dem Kapitol gesprochen hat: Ceterum censeo Europam esse aedificandam.
Hago mías las palabras que Joseph Bech pronunció en el Campidoglio: Ceterum censeo Europam esse ædificandam, por lo demás, pienso que Europa merezca ser construida.

von dem P. Lombardi gesprochen hat, und auf den jemand von euch mich hingewiesen hat:.
que Padre Lombardi ha mencionado, y que uno de ustedes me ha subrayado es esta.

Genau das waren die Worte, die Carlos Ahumada gesprochen hat, als wir ihn in Kuba wegen Verletzung unserer Gesetze verhaftet haben..
Esas fueron las palabras que pronunció exactamente Carlos Ahumada, cuando lo arrestamos en Cuba por violación de nuestras leyes.

Mir scheint, dass der chinesische Einfluss, von dem Herr Belder gesprochen hat, möglicherweise doch etwas tiefer geht,
Me parece que la influencia china, que ha mencionado el señor Belder, podría ser un

von dem der Berichterstatter bereits gesprochen hat, das heißt, der Gruppenfreistellungen.
a la cual el Sr. Ponente ya se ha referido, es de cir, las exenciones de grupos.

Glaube daran, dass der Zeuge gesprochen hat. Und dass eines Tages du.
Ten fe en lo que el Testigo ha dicho, llegará un día en el que tú.

von denen Frau Buitenweg gesprochen hat.
que la Sra. Buitenweg ya ha mencionado.

Es sei mir an dieser Stelle erlaubt, die Worte zu wiederholen, die Paul Vl. vor der Organisation der Vereinten Nationen gesprochen hat.
Por esto, séame permitido repetir en este lugar las palabras que Pablo VI pronunció ante la Organización de las Naciones Unidas.

Ich meine die Bedeutung, die wir der Einberufung der Weltkonferenz, von der unsere Kollegin Monica Baldi gesprochen hat.
La importancia que reviste la convocatoria de la conferencia mundial a la que se ha referido nuestra colega Monica Baldi.

Mit Ausnahme eines Mitglieds, das vor Ihrer Ankunft gesprochen hat, sind alle Abgeordneten, die in der Aussprache zu Wort kamen, noch anwesend.
A excepción de un diputado que ha intervenido antes de que usted llegase, todos los diputados que han participado en el debate están aún presentes.

jetzt noch kein Wort gesprochen hat.
que aun no ha dicho ni una palabra.

Gestatten Sie mir speziell eine Frage zu der Informationskampagne, von der Präsident Prodi gesprochen hat.
Quisiera formular una pregunta concreta referente a la información que el Presidente Prodi ha mencionado.