NOTWENDIGKEIT - übersetzung ins Spanisch

• necesidad
• necesario
• imperativo
• necesita
• necesidades
• necesitan
• necesaria
• necesitas
• necesarias
• necesito
• necesarios

Beispiele für die verwendung von Notwendigkeit auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Keine Notwendigkeit, jede Art von Vorschriften.
No hay requisito de cualquier tipo de recetas.

Ebenso wenig Notwendigkeit der Verwendung von Wurzeln oder Jailbreak.
Tampoco se necesita utilizar Root o Jailbreak.

Keine Notwendigkeit Fan, geräuschlos, geringe comsumption.
No se necesita ventilador, silencioso, Consumo de baja potencia.

Keine Notwendigkeit mehr für Banken, Ben.
Ya no se necesitan más los bancos, Ben.

Der bestehende Wortlaut entspricht dieser Notwendigkeit und verbessert den Schutz der Arbeitnehmer.
El texto existente obedece a esta necesidad y mejora la protección de los trabajadores.

Diese Notwendigkeit der Harmonisierung wird in Abschnitt IV eingehender behandelt.
Se profundizará en esta necesidad de armonización en la sección IV.

Er hat diese Notwendigkeit nur für nichtsignifikante Maßnahmen ausgeschlossen.
Sólo ha excluido este requisito para las denominadas acciones no significativas.

Der Vertrag von Amsterdam entspricht dieser Notwendigkeit.
El Tratado de Amsterdam responde a esta necesidad.

Für die neue Richtlinie gibt es keinerlei Notwendigkeit.
La nueva Directiva no responde a ninguna necesidad.

Natürlich, aber das ist pure Notwendigkeit.
Por supuesto, pero era por necesidad.

Einfach zu bedienen, und keine Notwendigkeit Person zu verwalten.
Fácil funcionar y ninguna persona de la necesidad de administrar.

In der Praxis sollten die durchschnittlichen Zeiten entsprechend Notwendigkeit richtig eingestellt werden.
En la práctica, los tiempos medios se deben fijar correctamente según necesidad.

Überschüssiges Formmedien wie Sand oder Metallteilchen Notwendigkeit zu entferne.
Medios de molde exceso tales como arena o partículas de metal deben desmontarse.

Sie können Ihr gewünschtes Produkt als Ihre Notwendigkeit wählen.
Usted puede escoger su producto destinado como su requisito.

Wir können Probe entsprechend Ihrer Notwendigkeit bilden.
Podemos hacer la muestra de acuerdo a su necesidad.

Die westlichen Missionare übernahmen es häufig aus Überzeugung oder Notwendigkeit.
Con frecuencia los misioneros occidentales la han llevado con ellos por convicción o por necesidad.

Von jedem entsprechend seiner Fähigkeit und zu jedem entsprechend seiner Notwendigkeit'….
De cada uno según su capacidad y a cada uno según su necesidad'.

Was ist diese dringende und lebenswichtige Notwendigkeit zu schreiben?
¿Qu'est-ce-que esta necesidad imperiosa y vital de escribir?

Die von der Kommission nun vorgeschlagenen Maßnahmen entsprechen dieser Notwendigkeit.
Las medidas que propone actualmente la Comisión responden a esa necesidad.

Folglich besteht keine Notwendigkeit für die Gemeinschaft, weiter tätig zu werden, um die Besteuerung des Erwerbseinkommens zu regeln.
En consecuencia, la Comunidad no necesita intervenir más para regular el impuesto sobre la renta.