SOURCE SOFTWARE - übersetzung ins Spanisch

• software de código
• source software
• software de fuente

Beispiele für die verwendung von Source software auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Das fing alles mit Open source Software an, wie zum Beispiel das Betriebssystem Linux.
Lo demostró con el software de código abierto como la plataforma Linux.

Peer-to-Peer Netzwerke greifen die Musikindustrie an; freie und Open Source Software nehmen Marktanteile von Microsoft;
Redes colega-colega asaltando la industria musical; software libre y de código abierto apropiándose de porciones del mercado de Microsoft.

KDE ist Open Source Software und alle Teile von KDE wurden unter freien Lizenzen
KDE es software abierto, y todo KDE se ofrece bajo licencias libres

einschränken Sie darf zum Beispiel nicht verlangen, dass sie nur mit Open Source Software verbreitet werden darf.
la licencia no puede obligar a que algún otro software que sea distribuido con el software abierto deba también ser de código abierto.

es eine Freie und Open Source Software ist.
gracias a que es un software libre y de código abierto.

Der Sol Katz-Award für Freie und Quelloffene Geodaten-Software GFOSS(Geospatial Free and Open Source Software) wird von der OSGeo jährlich an Personen verliehen, die eine Vorreiterrolle in der GFOSS-Gemeinschaft zeigten.
El premio Sol Katz al Software Geoespacial Libre y de Código Abierto(GFOSS por sus siglas en Inglés) se concede anualmente a individuos que hayan destacado dentro de la Comunidad GFOSS.

Der Gedanke kommt aus der Open Source Software.
la inspiración aquí es tomada del software de código abierto.

der GNU Affero General Public License veröffentlicht worden; das bedeutet, dass es sich zu den Prinzipien von Free/Libre Open Source Software bekennt.
su código se publica bajo los términos de la licencia GNU Affero General Public License;​ lo que significa que se adhiere a los principios del software libre y de código abierto.

Dieses gemeinnützige Technologieunternehmen ist darin spezialisiert, kostenlose Open Source Software zu entwickeln, durch die die Nutzer das, was sie in ihrer Gesellschaft beobachten,
Esta compañía de tecnología sin fines de lucro se especializa en el desarrollo de software gratuito y abierto que permita a los usuarios compartir,

Bedeutung: Durch eine günstige Umgebung für Open Source Software könnte die Innovation gefördert
Relevancia: Favorecer un entorno en el que pueda desarrollarse el software de código abierto podría fomentar la innovación

die Open Source Software gewinnt als kostenfreier Ersatz für Microsofts Office eine immer größere Zahl an Usern,
la suite open source de productividad personal que mira a atraer siempre mas utilizadores, desde la casa a la oficina a

Aufbau eines skalierbaren ISPs unter Verwendung von Open Source Software.
Construyendo ISPs escalables con software de código abierto.

Schritt für Schritt durch die Redmine Open Source Software.
Tu guía paso a paso para conocer el software libre Redmine.

Hierdurch wird ein weiteres mal bestätigt, dass Open Source Software zu innovativen Ergebnissen führt.
Tengo que afirmar que el software Open Source nos conduce a consecuencias innovadoras.

Teilnahme und Anrechnung des Kurses:"GIS with free and open source software systems" am UNAM Institut für Geographie.
Participación y acreditación del diplomado en"Sistemas de información geográfica con software libre y de código abierto" del Instituto de Geografía de la UNAM.

SUSEs Engagement für Open Source Software und die Communities wächst weiter,
El compromiso de SUSE con el software y las comunidades de código abierto sigue creciendo,

Frei und open- source software entwicklung ist schneller, software ingeneurwesen seit zwei dekaden unterrichtet.".">
El desarrollo del software libre y de código abierto es más rápido, de investigación que ha enseñado ingeniería de software durante dos décadas.">

Die Begriffe"Open Source Software" und"Freie Software" sind im Grunde genommenin Synonyme in diesem Kontext.
Los términos"software de código abierto" y"software libre" son sinónimos esenciales en éste contexto;

technischen Support für die Einführung und den Betrieb von Open Source Software im Unternehmenseinsatz.
soporte técnico para la implementación y operación de software libre en aplicaciones de negocios.

Von Samstag den 23. August 2008 bis Sonntag den 24. August 2008 wird das Debian-Projekt mit einem Stand auf der Free and Open Source Software Conference 2008 in St. Augustin(Deutschland) teilnehmen.
Desde el sábado 23 de Agosto de 2008 hasta el domingo 24 de agosto del mismo año, el proyecto Debian participará con una sala en la Conferencia de Software Libre y Código Abierto en St. Agustín, Germany.