BENÖTIGTEN - übersetzung ins Tschechisch

• potřebné
• potřebovali
• požadované
• nezbytné
• nutné
• zapotřebí
• potřeb
• vyžadované
• potřebných
• potřebují
• potřebuje
• potřebným
• požadovaných
• nepotřebné
• potřebujeme
• nutných

Beispiele für die verwendung von Benötigten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Die Proteine in der Ernährung einer werdenden Mutter benötigten so schlecht
Bílkoviny ve stravě nastávající matka potřebovala tak špatně,

Die Goa'uld, die diesen Ort nutzten, benötigten menschliche Sklaven.
Ten Goa'uld, který tohle místo používal, potřeboval závislé lidské otroky.

Alle benötigten Attribute sind vorhanden
Všechny povinné atributy jsou přítomny

Dass wir sogar einen Kredit benötigten, den ich nicht mal bekam.
Že to bylo tak špatné, že jsme potřebovali půjčku, kterou jsme ani nedostali.

Die Andorianer benötigten eine etwas festere Hand am Verhandlungstisch.
Andoriánci vyžadovali něco jako pevnou ruku při vyjednávacím stole.

China und die USA benötigten jeweils die gleiche Menge,
Čína a USA každý spotřebovávají podobné množství,

Die von der EZB benötigten statistischen Daten sind in Teil 8 zusammengefasst.
Statistické informace, které ECB požaduje, jsou souhrnným způsobem uvedeny v části 8.

Sie benötigten 6 Jahre, um 1000 Autos in Betrieb zu nehmen.
Zabralo jim to šest let dát dohromady 1000 aut.

Mit Geräten im Portsmouth-Depot konnten wir alle benötigten Komponenten innerhalb weniger Stunden mit unserem eigenen Kranführer, einem Lift-Supervisor und einem Rigger abwägen.
S využitím vybavení v depotu v Portsmouthu jsme mohli během několika hodin zvážit všechny potřebné komponenty pomocí vlastního jeřábu, výtahu a nákladu.".

CAMBIUM generiert auf Knopfdruck alle benötigten Listen pro Bauvorhaben(Stücklisten, Sägewerkslisten, Aufmaßlisten etc).
Software CAMBIUM stiskem tlačítka vygeneruje všechny potřebné seznamy pro stavební záměr( kusovníky, seznamy pil, seznamy přídavků na obrábění atd).

Vier sächsische Bergleute aus Berggießhübel benötigten 24 Jahre bis zur Fertigstellung des beindruckenden Bauwerkes im Jahre 1632.
Čtyři saští horníci z Berggießhübelu potřebovali 24 let, aby v roce 1632 mohli dokončit působivé dílo.

Die für jedes Programm benötigten Angaben sollten im Rahmen einzelner Teilbereiche gesammelt werden, die Fangkapazitäten
Informace požadované pro každý program by měly být shromažďovány formou modulů hodnocení,

die auch die zum Atmen oder Gehen benötigten Muskeln betrifft.
včetně těch svalů, které jsou potřebné pro dýchání a chůzi.

Und die Könige benötigten die Brüder Grimm,
A rodiny potřebovali Grimmy, aby je drželi pod kontrolou.

Benötigten Tags können Sie nicht nur im Seiteninhalt,
Požadované značky lze použít nejen v obsahu stránky,

Turbo-Modus schaltet alle nicht benötigten Windows ®-Dienste wie z. B. Media Player teilen,
Režim Turbo vypne všechny služby nejsou nezbytné pro Windows ®,

d. h. mit Ausnahme des zur Unterlegung des Fördergeschäfts benötigten Teils, de facto zu Unterlegung ihres Wettbewerbsgeschäfts nutzbar.
obchodech v převážné části, tzn. s výjimkou části potřebné k podpoře samotného obchodu.

Benötigten Informationen(muss man wissen)
Požadované informace( jeden z nich musí vědět)

Die zur Finanzierung der Reserven benötigten Eigenmittel werden bei den Mitgliedstaaten erst bei Verwendung der Reserven gemäß Artikel 17 abgerufen.
Vlastní zdroje nezbytné k financování rezerv jsou žádány od členských států teprve při čerpání rezerv podle článku 17.

je nach Fahrzeuganwendung, alle benötigten Komponenten wie Spann-
v závislosti na použití ve vozidle všechny potřebné komponenty, jako jsou napínací