IMPLEMENTING ARTICLES - übersetzung ins Deutsch

• Durchführungsverordnung zu den Artikeln
• Umsetzung der Artikel
• Anwendung der Artikel
• zur Durchführung der Artikel

Beispiele für die verwendung von Implementing articles auf Englisch und deren übersetzungen ins Deutsch

of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty('), as last amended
gestützt auf die Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962, erste Durchführungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 des Vertrages('), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Spaniens

evaluation which are directly necessary for the purposes of implementing Articles 11, 12
Rechnungsprüfungen und Bewertungen abdecken, die unmittelbar für die Umsetzung der Artikel 11, 12 und 13 erforderlich sind;

of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962- First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty OJ, English Special Edition 1959-62.
sie es unterlassen hat, über die von der Klägerin gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962, Erste Durchführungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 des Vertrages ABl.

the measure chosen by a Member State under Article 6 of that latter directive to sanction the infringement of those provisions must be at least equivalent to the sanction set down in national law implementing Articles 10 and 12 of Directive 92/85.
Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 76/207 versto¨ßt, muss die von dem Mitgliedstaat nach Artikel 6 der letztgenannten Richtlinie zur Ahndung des Verstoßes gegen die genannten Bestimmungen gewa¨hlte Maßnahme mindestens der Maßnahme entsprechen, die im nationalen Recht zur Umsetzung der Artikel 10 und 12 der Richtlinie 92/85 vorgesehen ist.

Publication of any measures implementing Article 20 EC.
Veröffentlichung aller zur Umsetzung des Artikels 20 EG‑Vertrag getroffener Maßnahmen.

The Royal Decree of 19 September 2013 implementing Article 126; c.
September 2013 zur Ausführung des Artikels 126 c.

Development of an information system on the procedures for the exclusion of non-reliable operators from public contracts, implementing article 46 of the draft Directive on public contracts of May 2000.
Entwicklung eines Informationssystem für den Ausschluss verurteilter Bewerber von öffentlichen Aus-schreibungsverfah-ren zur Umsetzung des Artikels 46 des Richtlinienvor-schlags über öffentliche Ausschreibungs-verfahren vom Mai 2000.

EAEC Council: Regulation No 3 implementing Article 24 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community OJ 017 06.10.58 p.406.
EAG Rat: Verordnung Nr. 3 zur Anwendung des Artikels 24 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft ABl. 017 06.10.58 S.406.

Under the rules adopted for implementing Article 4 of Directive 90/428/EEC each Member State should first designate a coordinating authority responsible for collecting the necessary data.
Im Rahmen der Bestimmungen zur Umsetzung von Artikel 4 der Richtlinie 90/428/EWG sollte jeder Mitgliedstaat zunächst eine Koordinierungsstelle benennen, die für die Erfassung der notwendigen Daten zuständig ist.

REGULATION(EURATOM) No 3 implementing Article 24 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
VERORDNUNG Nr. 3 zur Anwendung des Artikels 24 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft.

The world is in a very dangerous situation caused by the long delay in implementing Article VI of the NPT.
Die Welt ist in einer sehr gefährlichen Situation, die durch die lange Verzögerung bei der Umsetzung von Artikel VI des NPT verursacht wird.

Therefore no further legislative proposal is needed in order to start implementing article 45 of the proposed directive.
Daher bedarf es keines weiteren Legislativvorschlags, um die Umsetzung von Artikel 45 der vorgeschlagenen Richtlinie einzuleiten.

Nevertheless, a joint discussion with the other EU institutions should begin without delay regarding the procedures for implementing Article 11 and the EESC 's role in that regard.
Dennoch sollen bereits jetzt gemeinsam mit den anderen EU-Institutionen Überlegungen zu den Modalitäten für die Umsetzung von Artikel 11 und die Rolle des EWSA in diesem Rahmen angestellt werden.

An institution fails to have in place governance arrangements required by the competent authorities in accordance with the national provisions implementing Article 73;
Ein Institut nicht über die Governance-Regelungen verfügt, die die zuständigen Behörden gemäß den innerstaatlichen Bestimmungen zur Umsetzung des Artikels 73 vorschreiben.

To this end, the European Parliament and Council have adopted a regulation16, implementing article 255 EC.
Hierzu haben das Europäische Parlament und der Rat eine Verordnung16 zur Umsetzung des Artikels 255 EG-Vertrag verabschiedet.

The Council recognises the importance of implementing Article 14, and notes the progress already made towards this end by means of both national action by member states and action at the Community level.
Der Rat erkennt die Bedeutung der Durchführung des Artikels 14 an und nimmt die Fortschritte zur Kenntnis, die in diesem Bereich durch Maßnahmen der Mitgliedstaaten bzw. der Gemeinschaft bereits erzielt worden sind.

Promoting democracy and human rights has to be at the heart of the partnership by practically implementing Article 2 of the Association Agreements and by bringing into widespread use the sub-committees on human rights.
Die Förderung von Demokratie und Menschenrechten muss durch die konkrete Umsetzung von Artikel 2 der Assoziierungsabkommen und die allgemeine Einsetzung von Unterausschüssen für Menschenrechte in den Mittelpunkt der Partnerschaft gestellt werden.

Desirous of implementing Articles 6 and 9 of the said Convention.
IN DEM WUNSCH, die Artikel 6 und 9 des genannten Übereinkommens zur Anwendung zu bringen.

Proposal on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 Regulation.
Vorschlag über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 81 und 82 Verordnung.

Modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Modernisierung der Regeln zur Durchführung der Artikel 81 und 82 EG-Vertrag.