DWA PROGRAMY - übersetzung ins Deutsch

• zwei Programme
• zwei Sendungen
• zwei Fahrprogramme

Beispiele für die verwendung von Dwa programy auf Polnisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Wschodniej rozpoczynamy oferując dwa programy, które zostały już przetłumaczone na kilka europejskich języków.
Osteuropa werden wir mit der Veröffentlichung von zwei Programmen beginnen, die in zahlreiche Sprachen übersetzt werden.

Jak pokazuje diagram, celem 66% ataków wykorzystujących exploity są zaledwie dwa programy- Adobe Reader oraz Java.
Wie das Diagramm zeigt, entfallen 66 Prozent aller Exploits auf zwei Programme: Adobe Reader und Java.

kiedy to Turcja prowadzi dwie różne gry i realizuje dwa programy.
wo die Türkei momentan zwei verschiedene Spiele spielt und zwei Agenden verfolgt.

LPOANJ utrzymuje dwa programy mające na celu zapewnienie pomocy finansowej na niższe dochody
Die LPOANJ unterhält zwei Programme entwickelt, um finanzielle Unterstützung zu niedrigeren Einkommen

Great American Piec sprzedaż, dwa programy koncentrują się na zakończenie dzieciństwa głodu w Ameryce.
The Great American Bake Sale, zwei Programme zur Beendigung der Kindheit Hunger in Amerika konzentriert.

Te dwa programy mają na celu stworzenie europejskiej przestrzeni sprawiedliwości, opartej na zasadzie
Ziel dieser beiden Programme ist die Errichtung eines europäischen Rechtsraums auf der Grundlage gegenseitiger Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen,

Dwa programy wspólnotowe w dziedzinie ochrony konsumentów
In den beiden Programmen der Gemeinschaft für eine Politik zum Schutz

Jestem przekonany, że te dwa programy w znacznym stopniu przyczynią się do osiągnięcia celów strategii»Europa 2020«- zapewnienia do końca obecnej dekady inteligentnego,
Ich bin davon überzeugt, dass die beiden Programme einen erheblichen Beitrag dazu leisten, dass wir die Ziele der Strategie Europa 2020 erreichen, d. h. bis zum Ende dieses Jahrzehnts intelligentes,

na siódmy program ramowy badań i rozwoju(a zwłaszcza dwa programy szczegółowe„Współpraca” i„Możliwości”)30.
Innovation" ergriffen hat, sowie dem 7. Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung(v.a. den beiden Programmen"Zusammenarbeit" und"Kapazitäten"30) besonderes Augenmerk geschenkt werden.

Europejski Fundusz Powrotów Imigrantów oraz dwa programy szczegółowe:„Zapobieganie i walka z przestępczością”(ISEC)
den Außengrenzenfonds, den Europäischen Rückkehrfond und die beiden Programme„Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung“ und„Prävention,

opracowano dwa programy ogólne, w ramach których oferowane są dodatkowe zasoby zgodnie z zasadą„więcej za więcej”:
wurden zwei Rahmenprogramme mit zusätzlichen„Mehr-für-mehr“-Mitteln aufgelegt:„Unterstützung für Partnerschaft, Reformen und breitenwirksames Wachstum“(Support for Partnership,

Strategia Unii Europejskiej w dziedzinie nawigacji satelitarnej obejmuje dwa programy: EGNOS1
Die Strategie der Europäischen Union im Bereich der Satellitennavigation stützt sich auf zwei Programme, nämlich auf EGNOS1

Dlaczego aż dwóch programów?
Warum zwei Programme?

Tu nauczają dwóch programów, mianowicie.
Hier lehrt zwei Programme, und zwar.

Dotychczas nie podpisano jednak żadnych umów w ramach powyższych dwóch programów.
Im Rahmen der beiden Programme wurden aber noch keine Verträge unterzeichnet.

Widzom nagrywanie dwóch programów jednocześnie.
Oder zwei Programme gleichzeitig aufzeichnen.

EKES z zadowoleniem przyjmuje wniosek Komisji w sprawie uregulowania okresu między dwoma programami.
Der EWSA begrüßt den Vorschlag der Kommission zur Regelung des Zeitraums zwischen zwei Programmen.

Po dwóch programach z niej zrezygnowano.
Nach zwei Sendungen hab ich damit aufgehoert.

Możliwe jest także nagrywanie dwóch programów jednocześnie podczas oglądania trzeciego.
Es können zwei Programme gleichzeitig aufgenommen werden, während ein drittes angeschaut wird.

Nagrywanie i oglądanie dwóch programów jednocześnie.
Zwei Programme gleichzeitig schauen und aufzeichnen.