PROGRAMACH REFORM - übersetzung ins Deutsch

• Reformprogrammen
• Reformpläne
• Reformprogramme

Beispiele für die verwendung von Programach reform auf Polnisch und deren übersetzungen ins Deutsch

co pokazał pierwszy przegląd rozdziałów dotyczących zatrudnienia w przedstawionych przez państwa członkowskie krajowych programach reform.
Jahr später weitgehend bestätigt, wie eine erste Durchsicht des Beschäftigungsteils der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Nationalen Reformpläne zeigt.

przez państwa członkowskie oraz stanowić przedmiot sprawozdania zawartego w swoich krajowych programach reform.
die von den Mitgliedstaaten zu berücksichtigen sind und über die in ihren nationalen Reformprogrammen Bericht zu erstatten ist;

w krajowych programach reform oraz rocznych sprawozdaniach z postępów, informacji dotyczących docelowych wydatków na badania
im Rahmen ihrer nationalen Reformprogramme und in ihren jährlichen Fortschrittsberichten über den Stand der Realisierung der FuE-Forschungsausgabenziele für 2010 und über die Maßnahmen,

odniosły się do TIK w swoich krajowych programach reform(NRP).
nehmen in ihren nationalen Reformprogrammen(NRP) Bezug auf die IKT.

Zważywszy na znaczenie tego sektora dla gospodarki UE, Komisja zwraca się do Państw Członkowskich o zajęcie się kwestią modernizacji reguł dotyczących zawodów w ich krajowych programach reform wdrażających strategię lizbońską,
Angesichts der Bedeutung des Sektors für die EU-Wirtschaft fordert die Kommission die Mitgliedstaaten auf, die Modernisierung der einschlägigen Berufsregeln in ihre nationalen Reformprogramme zur Umsetzung der Lissabon-Agenda einzubeziehen,

następnie do zdefiniowania kluczowych reform w swoich krajowych programach reform w ramach strategii Europa 2020, które należy sporządzić do kwietnia 2011 r.
anschließend die zentralen Reformen innerhalb ihrer bis April 2011 fälligen Nationalen Reformprogramme im Rahmen der Strategie Europa 2020 festzulegen.

kontynuowała współpracę z organami krajowymi prowadzącą do ustalenia- w kolejnych krajowych programach reform- celów krajowych, które będą realistyczne
die Arbeit mit den nationalen Behörden fort zusetzen, um in den kommenden nationalen Reformprogrammen ehrgeizige, aber realisti sche nationale Ziele festzulegen,

uwzględniając technologie teleinformatyczne w swoich krajowych programach reform[8], wymieniając przy tym najczęściej administrację elektroniczną,
Innovationsstrategien zur Priorität erklärt und nehmen in ihren nationalen Reformplänen auf die IKT Bezug.[8] Sie nennen hauptsächlich elektronische Behördendienste,

Nawet jeżeli liczne aspekty tego podejścia zostały w ostatnich latach zapowiedziane w programach reform poszczególnych państw członkowskich UE,
Auch wenn zahlreiche Aspekte eines solchen Ansatzes in den letzten Jahren in den Reformprogrammen einzelner EU-Länder angekündigt und in vielen Fällen realisiert worden sind,

Podczas gdy państwa członkowskie mają uwzględnić wspólne zasady w krajowych programach reform i opracować zestaw krajowych działań politycznych zgodnie ze swoimi warunkami
Sofern die Mitgliedstaaten gemeinsame Prinzipien in ihre nationalen Reformprogramme auf nehmen und damit einen ihren Bedingungen und Methoden entsprechenden einzelstaatlichen Policy-Mix entwickeln, sollte nach Auffassung

Krajowe programy reform i zalecenia strategiczne dla poszczególnych krajów przygotowane przez Komisję Europejską.
Nationale Reformprogramme und von der Europäischen Kommission vorgelegte länderspezifische Empfehlungen.

W szczególności Państwa Członkowskie przyjmują krajowe programy reform, które są przedstawiane Komisji.
Die Mitgliedstaaten verabschieden insbesondere nationale Reformprogramme, die der Kommission vorgelegt werden.

Programy stabilności lub konwergencji oraz krajowe programy reform są potrzebne,
Stabilitäts- oder Konvergenzprogramme und innenpolitische Reformprogramme sind notwendig,

Krajowe programy reform oraz programy stabilności i konwergencji.
Nationale Reformprogramme und Stabilitäts-/Konvergenzprogramme.

EKES zdecydowanie popiera krajowe programy reform(KPR) oraz ich pełną realizację.
Der EWSA begrüßt nachdrücklich die Nationalen Reformprogramme(NRP) und deren vollständige Umsetzung.

Krajowy Program Reform na rzecz realizacji strategii"Europa 2020".
Nationale Reformprogramme- Umsetzung der Strategie Europa 2020.

EUROPA 2020 Krajowy Program Reform na rzecz realizacji strategii„Europa 2020” 14.
Nationale Reformprogramme- Umsetzung der Strategie Europa 2020.

Postęp programów reform.
Fortschritte der Reformprogramme.

Kraje UE przedstawiają krajowe programy reform oraz programy stabilności/ programy konwergencji.
Die EU-Länder legen ihre nationalen Reformprogramme und Stabilitäts-/Konvergenzprogramme vor.

Krajowe programy reform państw członkowskich z października 2005 r. potwierdzają ten trend.
Die Nationalen Reformprogramme der Mitgliedstaaten vom Oktober 2005 bestätigen diesen Trend.