CON OTROS PROGRAMAS - übersetzung ins Deutsch

• mit anderen Programmen
• mit anderen Gemeinschaftsprogrammen
• mit anderen Eu-programmen
• mit anderer Software

Beispiele für die verwendung von Con otros programas auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

qué tan bien interopera Subversion con otros programas compatibles con WebDAV.
es Subversion benutzt und wie Subversion mit Software zusammenarbeitet, die WebDAV unterstützt.

Captura y almacena cualquier texto que usted copie al portapapeles, en segundo plano, mientras está trabajando con otros programas.
Es fängt unerkannt den Text auf, den Sie von anderen Programmen in die Zwischenablage kopieren.

Además, los miembros de nuestro programa de fidelidad encuentran mayor facilidad a la hora de canjear puntos BWR que con otros programas.
Darüber hinaus finden die Mitglieder von Treueprogrammen es im Vergleich zu anderen Programmen leichter, BWR-Punkte einzulösen.

ejecutar el programa y cómo integrar la notación de LilyPond con otros programas.
die Notation von LilyPond in andere Programme integriert werden kann.

El Mesés Shiraz hotel junto a los servicios ofrecidos espera con otros programas a quienes visitan Egerszalók.
Ausser den vom Mesés Shiraz Hotel gesicherten Dienstleistungen erwarten die Besucher von Egerszalok noch zahlreiche andere Programme.

significa que ha instalado DigiHelp junto con otros programas.
bedeutet dies, dass Sie DigiHelp zusammen mit anderen Freeware-Programmen installiert haben.

Esta tasa«de eficacia» es baja en comparación con otros programas de tamaño equivalente.
Im Vergleich zu anderen Programmen mit einem ähnlichen Umfang ist diese„Effizienzrate“ niedrig.

a los fondos comunitarios, eventualmente en combinación también con otros programas de apoyo de la Comunidad.
ggf. auch in Verbindung mit anderen Förderprogrammen der Gemeinschaft sollten für diesen Zweck vorgesehen werden.

se debe garantizar la continuidad con otros programas, y por supuesto,
die Programme informiert werden, der Zusammenhang mit anderen Programmen muss gewährleistet werden

junto con acciones realizadas en colaboración con otros programas y estrategias de la UE,
kombinierte Aktionen mit anderen Gemeinschaftsprogrammen und -strategien wie"Fortschritt"

así como la complementaridad con otros programas de salud, y a ese respecto la Comisión deberá pre sentar un informe anual.
ebenso wie die Komplementarität mit anderen Programmen im Bereich des Gesundheitswesens, worüber die Kommission jährlich einen Bericht vorzulegen hat.

Esto permitiría una gran complementariedad con el componente temático, así como con otros programas financiados por la Unión como, por ejemplo,
Auf diese Weise könnte eine weitgehende Komplementarität mit der thematischen Komponente sowie mit anderen EU-Programmen erzielt werden z. B. mit der Maßnahme BEST 2.0,

Buscar sinergias con otros programas y acciones de la Comunidad en el ámbito de la educación,
Synergien mit anderen Gemeinschaftsprogrammen und ‑maßnahmen auf den Gebieten Bildung,

creación de asociaciones transnacionales entre los proyectos, así como mediante la sinergia con otros programas comunitarios, en particular FORCE,
zwar durch die Förderung grenzübergreifender Partnerschaften zwischen den Vorhaben und durch die Zusammenarbeit mit anderen Programmen der Gemeinschaft, insbesondere FORCE,

el proceso de instalación, incluidos los archivos DLL compartidos con otros programas.
die es während des Installationsvorgangs installiert hat, einschließlich DLL-Dateien, die gemeinsam mit anderen Programmen genutzt werden.

pone un énfasis especial en buscar la complementariedad y las sinergias con otros programas e iniciativas de la Unión Europea
legt auch einen besonderen Akzent auf Komplementarität und Synergien mit anderen Programmen und Initiativen, sei es der Europäischen Union

Se pone de relieve la complementariedad con otros programas y actividades de la Unión Europea,
Der Bericht betont die Komplementarität zu anderen Programmen und Maßnahmen der Europäischen Union,

En consonancia con otros programas de acción exterior, muchos documentos se redactan en diversos niveles de programación
Das System ist seit vielen Jahren stabil. Ebenso wie bei anderen Programmen im Bereich der außenpolitischen Maßnahmen werden auf verschiedenen Programmierungs-

Fomentar los contactos con otros programas del CPM y otros como COST,
Verbindungen zwischen anderen Programmen des 4.RP und anderen Systemen(COST, EUREKA, ESA, CERN, EMBL usw)

estén integrados con otros programas y políticas es crucial
ihre Pläne strategisch ausgerichtet und auf andere Programme und Maßnahmen abgestimmt sind,