PENETRANDO - übersetzung ins Deutsch

• eindringen
• durchdringt
• eindringt
• durchdringen

Beispiele für die verwendung von Penetrando auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Penetrando en el tubo renal en el miembro grueso ascendente del asa de Henle éste bloquea la absorpción repetida del Na+ y Cl-.
Durchdringend in Nierentubulus im aufsteigenden Teil der Henle Schleife blockiert das Resorption von Na+ und Cl-.

Están penetrando el cortafuegos de mierda.¿Y sabes qué? Seguramente haya micrófonos aquí.
Jemand versucht gerade, eine verdammte Firewall zu durchdringen, und wahrscheinlich ist dieser Ort verkabelt.

en la oscuridad discierne un resplandor penetrando a través de las puertas de la Ley.
aber im Dunkel sieht er einen Glanz, der unverlöschlich aus der Tür des Gesetzes bricht.

sigue penetrando(permeando) a través del guante protector.
wird die Durchdringung(Permeation) des Schutzhandschuhs fortgesetzt.

El concepto cristiano de Dios se hizo con la idea de Dios encarnandose en Jesus y"penetrando en Su creación para ayudar".
Der christliche Gottesbegriff nahm die Idee auf, daß Gott als Jesus inkarniert wurde und derart„in Seine Schöpfung eintrat, um auszuhelfen“.

Esos rayos son"radiación de partículas con alta energía del espacio penetrando a los ojos.
der Flüge jeweils gemeldet werden, ist"in das Auge eindringende, hochenergetische Partikelstrahlung aus dem Weltall.

Coloración de oxidación profesional con una formulación a base de queratina hidrolizada que cuida el cabello, penetrando profundamente y reforzando el tallo, contrarrestando as.
Coloration professionelle Oxidation mit einer Formulierung, die auf Hydrolyzed Keratin, die kümmert sich um das Haar durch Eindringen tief und durch die Stärkung der Stamm, wod….

Te imaginas estar en un chat de muchos hombres penetrando y follando con una sola mujer
Sie sich vorstellen, dass in einem chat viele Männer eindringen und ficken mit einer Frau

un proyector de cine con su rayo de luz penetrando la oscuridad de un teatro.
das Licht durch sie hindurch schien, wie ein Filmprojektor mit seinem Lichtstrom, der die Dunkelheit eines Theater durchdringt.

veis por vosotros mismos cómo la expresión de vuestro Sahastrara está penetrando en vuestro Ser y está actuando en vuestra vida.
der Ausdruck eures Sahasraras euer ganzes Wesen durchdringt und in eurem Leben zu wirken beginnt.

Te imaginas estar en un chat de hombres penetrando y follando con solo una niña
Sie sich vorstellen, in einem chat von Männern eindringt und Sie fickt gerade mit einem Mädchen,

la magia de Gisa es una canción de maníaca que se entrelaza con el sonido de las olas, penetrando en la fría arena y levantando a los muertos de su letargo.
Stattdessen ist ihre Magie ein manisches Lied, das sich mit dem Geräusch der Wogen am Ufer vermischt, den kalten Sand durchdringt und die Toten aus ihrem Schlaf erweckt.

Remaches: Una barra corta cilíndrica que tiene un perno prisionero semicircular en un extremo, penetrando en cada una de las placas de acero o taladros de perno a unir, y presionando el extremo extendido dentro o martillando en un segundo perno.
Nieten: Ein zylindrischer Kurzstab mit einem halbkreisförmigen Zapfen an einem Ende, der in jede der zu verbindenden Stahlplatten oder Bolzenlöcher eindringt und das verlängerte Ende in einen zweiten Bolzen drückt oder hämmt.

Sabemos que a veces la condensación en el interior de la cubierta del techo, que, penetrando en el aislamiento, puede dañar sus propiedades funcionales, e incluso penetrar en la vivienda.
Wir wissen, dass manchmal die Kondensation an der Innenseite der Dachhaut, die in die Isolierung eindringt, kann dessen funktionelle Eigenschaften beschädigen und sogar in die Wohnräume eindringen.

Pero al mando de su nuevo líder, Chrysocheir, los paulicianos reanudaron sus incursiones penetrando en la Anatolia bizantina,
Aber unter ihrem neuen Führer Chrysocheir nahmen die Paulikianer ihre Raubzüge tief ins byzantinische Anatolien wieder auf sie plünderten

115 la Iglesia, penetrando en lo íntimo de este misterio, en su lenguaje rico y universal, vive también más profundamente la propia naturaleza y misión.
in das Innerste dieses Geheimnisses vordringt, noch tiefer ihre eigene Natur und Sendung.

Penetrando el cuerpo de una mujer,
Durchdringen sie den Körper einer Frau,

Coloración de oxidación profesional con una formulación a base de queratina hidrolizada que cuida el cabello, penetrando profundamente y reforzando el tallo, contrarrestando as… Información del producto.
Coloration professionelle Oxidation mit einer Formulierung, die auf Hydrolyzed Keratin, die kümmert sich um das Haar durch Eindringen tief und durch die Stärkung der Stamm, wodu… Produktinformationen.

método para acceder a la red o penetrando el firewall.
Zugriffsmöglichkeit auf das Netzwerk verwenden können oder durchdringen die Firewall.

fuese el material más precioso; penetrando no de las habituales ventanas,
grundlegenden Elemente dieses Gebäudes, sowie eines der wertvollsten Materialien. Es dringt nicht durch gewöhnliche Fenster ein,