PONEN - übersetzung ins Deutsch

• stellen
• legen
• setzen
• tragen
• bringen
• machen
• stecken
• geben
• wird
• haben
• unterlegen
• platzieren

Beispiele für die verwendung von Ponen auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Y mis costumbres campestres ponen la comida en esta maldita mesa!
Und mein ländliches Verhalten bringt das Essen auf den verdammten Tisch!

Le ponen una aguja.
Der steckt eine Nadel rein.

Defienden un territorio común y ponen los huevos en un nido común.
Der jeweilige Trupp verteidigt ein Revier und legt die Eier in ein Gemeinschaftsnest.

Las hembras ponen unos 100.000 huevos.
Das Weibchen legt etwa 500.000 Eier.

Habitualmente ponen de tres a cinco huevos.
Gewöhnlich werden drei bis fünf Eier gelegt.

Los niños también ponen en extrañas máscaras y disfraces aterradores cada Halloween.
Die Kinder setzten auch auf Halloween seltsame Masken und erschreckende Kostüme.

Yo honro a todos los que ponen su confianza en mí.”.
Ich ehre jeden, der sein Vertrauen auf mich setzt.".

Significa que las expectativas que ponen en mí son muchas, quizá demasiadas.
Es bedeutet nämlich, daß man hohe Erwartungen in mich setzt- vielleicht zu hohe.

Cualquier cosa que ustedes ponen antes de YAHUSHUA ha MASHIACH es un dios.
Alles was ihr vor YAHUSHUA ha MASHIACH setzt ist ein Gott.

¿Ponen básicamente, cómo dedicado te?
Im Allgemeinen, wie eingeweiht worden gesetzt du?

Las plantas ponen en order.
Die Pflanzen werden entfernt.

Los ángulos ponen presión sobre las glándulas para secretar.
Die Winkel werden die Drüsen absondern unter Druck gesetzt.

Los pañales te ponen de mal humor. No?
Windelausschlag macht dich griesgrämig?

Si las ponen 10 min. En el microondas están listas. Lo lamento mucho.
Stellt sie 10 Minuten in die Mikrowelle, dann ist sie fertig.

Bien, sólo la ponen en el hueco, así.
Okay, steckt sie einfach so in das Loch.

Ellos ponen en duda su virtud.
Sie werden nach Ihrer Tugend fragen.

Ahora también se ponen al otro lado fuerzas forasteras.
Jetzt setzt man auch drüben auf ortsfremde Kräfte.

Lo siento. Los trenes me ponen muy nerviosa.
Tut mir Leid, aber Zugfahren macht mich sehr nervös.

No soporto a los mentirosos... me ponen de mal humor.
Ich habe keine Zeit für Lügner. Bringt mich in eine schlechte Stimmung.

Miles de marines se despliegan todos los años y ponen sus vidas en la línea.
Tausende Marines sind jedes Jahr in Einsatz und setzten ihr Leben aufs Spiel.