SER NORMAL - übersetzung ins Deutsch

• normal sein
• normal zu werden

Beispiele für die verwendung von Ser normal auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

¿Por qué no puede nuestro hijo simplemente ser normal como los demás?
Warum kann denn unser Sohn nicht einfach ganz normal sein?

Quiero ser normal pero no puedo, porque quiero comerme a la gente,etc.
Ich möchte normal sein, aber ich kann nicht, weil ich Leute essen will.

Eso puede ser normal en Estados Unidos para referirse a Madison Street
Es mag in den USA normal sein, nach Madison Street als Madison zu fragen,

es la mejor opción que tiene el paciente… de vivir, de ser normal otra vez, de curarse.
beste Chance des Patienten, zu überleben, wieder normal zu werden, zu heilen.

For los hombres, la pérdida del cabello puede ser normal, si no deseado, parte de la vida.
Für Männer kann Haarverlust ein Normal sein, wenn unerwünscht, Teil Leben.

Quizás cuando las cosas se calmen pueda volver a mi antigua vida, a ser normal otra vez.
Wenn sich alles ein wenig beruhigt, vielleicht kann ich dann zurück zu meinem alten Leben, wieder normal sein.

estar a años luz de distancia de ser normal.
sie auf der Erde geboren sind und nicht normal sein können.

Examen del líquido cefalorraquídeo no es específica- puede ser normal, pero rara vez.
Prüfung von Liquor ist nicht spezifisch- kann normal sein, aber selten.

desear desesperadamente ser normal, pero no es una opción.
über die man keine Kontrolle hat, obwohl man normal sein will. Aber man hat keine Wahl.

Es indestructible. Considerando lo que las otras kryptonitas hacen ser normal quizás no sea tan malo.
Wenn man bedenkt, was die anderen Sorten Kryptonit anstellen, ist normal zu sein, eventuell nicht schlecht.

No tienes ningún derecho a quejarte de esta relación... si no quieres bajar la guardia de vez en cuando y ser normal.
Du hast kein Recht, dich über unser Verhältnis zu beklagen, wenn du nicht mal loslässt und einfach normal bist.

El sujeto parece ser normal en muchos aspectos y tiene todos los requerimientos biológicos de un niño humano(comer, dormir,etc).
Das Subjekt scheint in den meisten Beziehungen normal zu sein, und hat die biologischen Bedürfnisse eines menschlichen KindesEssen, Schlafen.

En cierto modo es tranquilizador saber que no soy el único que finge ser normal.
Irgendwie ist es beruhigend zu wissen, dass ich nicht der Einzige bin, der vorgibt normal zu sein.

No voy a estar parado todo el día viéndote intentar ser normal, cuando nunca lo serás..
Ich werde nicht den ganzen Tag herumstehen und dir dabei zusehen, wie du versuchst normal zu sein, denn das wird dir nie gelingen.

Pero es el único lugar que me ha ayudado a ser normal... hacía dos años que estaba sobrio.
Nur hier habe ich je Hilfe gefunden. Und bis letzte Nacht war ich normal. Zwei Jahre lang.

descubrí que también estaban volviendo a ser normal.
Opfer die Osteoblasten gezählt, und festgestellt, dass sie auch zum normalen zurückkehrten.

resultado de las elecciones, cosa que debería ser normal en una democracia, a condición de que el candidato perdedor pueda ocupar el puesto de Primer Ministro.
das Wahlergebnis anzuerkennen- was in einer Demokratie eigentlich normal sein sollte-, jedoch unter der Bedingung, dass der Verlierer das Amt des Ministerpräsidenten erhält.

Tiene que ser normal que el Parlamento controle
Es muß normal sein, daß das Parlament kontrolliert

El dispositivo de toma bajo carga debe ser normal durante el funcionamiento eléctrico y manual,
Das Lastgewindeschneidegerät sollte während des elektrischen und manuellen Betriebs normal sein und die angezeigte Position(einschließlich der Anzeige auf dem Bedienfeld)

La temperatura ambiente debe ser normal para su apartamento, pero no por debajo de 18 ° C,
Die Raumtemperatur muss normal sein für Ihre Wohnung, aber nicht unter