A WATERSHED - перевод на Русском

• водораздел
• водоразделом
• переломным

Примеры использования A watershed на Английском языке и их переводы на Русский язык

which is considered a watershed in the modern theory of partial differential equations.
которая сейчас считается водоразделом в современной теории дифференциальных уравнений с частными производными.

then continuing trekking along the mountain crest which serves as a watershed between this small river and the Kashka-Suu river.
затем трек, сначала на гребень, служащий водоразделом между этой речкой и речкой Кашка- Суу.

which will be a watershed and measure of sustained stability.
которые станут водоразделом и показателем степени долгосрочной стабильности.

As it nears its fiftieth anniversary, a watershed in its history, the United Nations is again facing a major challenge in a rapidly changing international climate.
Организация Объединенных Наций по мере приближения к своей пятидесятой годовщине, водоразделу в ее истории, вновь сталкивается с серьезным вызовом в стремительно меняющемся международном климате.

Every day brings forth new proof that the end of the cold war has brought us to a watershed.
Каждый день приносит еще одно новое доказательство того, что" холодная война" привела нас к водоразделу.

The Rio Summit was a watershed for unprecedented partnership and international cooperation in
Встреча на высшем уровне в Рио-де-Жанейро была вехой беспрецедентного партнерства

Let us all strive to make 2015 a watershed year, a year when poverty,
Давайте добьемся того, чтобы 2015 год стал переломным годом, когда нищета, голод, болезни

Yet there were still more reasons why this Congress would be remembered as a watershed in Scientology history.
Однако были и другие причины, по которым этот конгресс будут помнить как поворотный момент в истории Саентологии.

the recent upsurge of violence represents a watershed.
последняя вспышка насилия является переломным моментом.

transitional justice issued by the Secretary-General in August 2004 marked a watershed in this development.
о верховенстве права и правосудии переходного периода ознаменовал перелом в этом процессе.

the tragedy in the Indian Ocean is set to become such a watershed for the whole of humankind.
трагические события в районе Индийского океана стали именно таким моментом в жизни всего человечества.

which was considered a watershed for the transition process in the country.
который рассматривался в качестве водораздела применительно к переходному процессу в стране.

As that year began few could foresee what a watershed it would become not just in Argentine rock history, but the country's too.
Мало кто тогда мог предвидеть, что середина 70- х станет переломным моментом не только аргентинского рока, но и для всей страны.

became a watershed in our approach to that subject.
стала переломным моментом в нашем подходе к этому вопросу.

We therefore enthusiastically anticipate the forthcoming report of the Secretary-General on the agenda for development as a watershed in international cooperation for development.
Поэтому мы с энтузиазмом ожидаем предстоящий доклад Генерального секретаря по повестке дня для развития в качестве водораздела в международном сотрудничестве в целях развития.

I was present there and I would like to recall your statement suggesting that the Ukrainian crisis became a watershed in the EU-Russia relations,
Вы тогда выразили мысль о том, что украинский кризис, который явился водоразделом в отношениях ЕС и Россией,

the Ukrainian crisis in general have become a watershed in relations between Russia
украинский кризис в целом стали водоразделом в отношениях между Россией

was a watershed in the slow but inexorable process of consolidating global consciousness that development is a matter that must be of concern to all of us,
стало переломным в медленном, но неуклонном процессе консолидации глобального осознания того, что развитие является одним из тех процессов, который должен касаться

the contribution of the Council to making 2010 a watershed year for women was especially notable.
Совет внес особенно заметный вклад в достижение того, чтобы сделать 2010 год переломным годом для женщин.

we believe that the peace agreements truly represent a watershed in the country's history,
мирные соглашения действительно представляют собой водораздел в истории страны,