Примеры использования Also dismissed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Court also dismissed the second objection considering that the mere assertion of the tribunal's jurisdiction over the dispute could not,
Суд отклонил также второе возражение ответчика, сочтя, что определение третейского суда о наличии компетенцииThe Court also dismissed procedural constitutional challenges,
Суд отклонил также возражения процедурного характера относительно конституционности,two applications for supervisory review by the Supreme Court were also dismissed on grounds that courts have no competence to decide on the legality of a political party
два ходатайства о пересмотре в порядке надзора Верховным судом были также отклонены на тех основаниях, что суды не правомочны определять легитимность той или иной политической партииin January 1997, this appeal was also dismissed, on the ground that the Government had,
в январе 1997 года эта апелляция была также отклонена на том основании, что правительство,The Court of Appeal also dismissed his application. On 22 November 2005,
that the beatings underlying the crime of torture amounted to the"highest level of torture" as an aggravating factor and it accordingly also dismissed this part of the appellant's ground of appeal.
наивысшей степени пытки>>, что является отягчающим обстоятельством, вследствие чего она также отклонила эту часть основания для апелляции, представленного ее подателем.The appellant's allegation that the impugned legislation was invalid because pre1947 customary international law prohibited racial discrimination was also dismissed by the Court, who found that
Утверждение апеллянтов о том, что оспариваемое положение закона было недействительным, поскольку действовавшие до 1947 года нормы обычного международного права запрещали расовую дискриминацию, было также отклонено Судом, который сделал вывод о том,the beatings underlying the crime of torture amounted to the"highest level of torture" as an aggravating factor and it accordingly also dismissed this part of the appellant's ground of appeal.
равносильны<< наивысшей степени пытки>> как отягчающему обстоятельству, и она, соответственно, также отклонила эту часть основания для апелляции.Based on the lack of credibility of the complainant, the Swiss authorities also dismissed medical reports,
В связи с отсутствием доверия к заявителю власти Швейцарии отклонили также, выданные государственнымиExperts have also dismissed the argument that removing weapons from high alert is destabilizing(because it could lead to a"re-alerting race") as a"straw man" argument that overplays de-alerting risks,
Эксперты также отвергают утверждение, согласно которому снятие оружия с боевого дежурства имеет дестабилизирующий эффект( поскольку это могло бы привести к<<The Shareholders' Assembly also dismissed and appointed members of the Board of Directors
Общим собранием акционеров также освобождены от должности и назначены новые члены Совета директоровThey may also dismiss staff for a single act of gross misconduct.
Он может также уволить сотрудника за одноразовое, но грубое нарушение дисциплины.The State party also dismisses the allegation of discrimination against the author on the basis of her political convictions,
Государство- участник также опровергает утверждение о дискриминации автора на основе ее политических убеждений,The defendant's second argument was also dismissed.
Her challenge to this decision was also dismissed.
The third and fourth claims were also dismissed.
The convicted offender was also dismissed from the army.
An appeal lodged against this decision was also dismissed.
Ходатайство об обжаловании этого решения также было отклонено.It also dismissed the petitioners' claim for financial compensation.
Суд также отклонил требование авторов сообщения о выплате им денежной компенсации.
