AUTHORITIES ARE OBLIGED - перевод на Русском

• органы обязаны
• власти обязаны
• обязывают государственные органы

Примеры использования Authorities are obliged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Within the framework of this law, public authorities are obliged to consider opinions
В рамках этого закона государственные органы будут обязаны учитывать мнение,

The competent national authorities are obliged to issue import authorizations for transactions involving the importation of such substances into their country.
Компетентные национальные органы должны выдавать разрешения на ввоз в случае любых сделок, связанных с ввозом таких веществ в их страну.

which state and local authorities are obliged to submit to the Minister for Gender Equality bi-annually, it appears that
которые государственные и местные органы власти должны два раза в год представлять министру по вопросам гендерного равенства,

Public authorities are obliged to respect profession of journalist,
Публичные чиновники обязаны уважать профессию журналиста,

The European Union member States and their authorities are obliged to carry out binding decisions and policies adopted by
Государства-- члены Европейского союза и их органы власти обязаны выполнять имеющие обязательный характер решения

meaning that anyone can lodge a complaint and police authorities are obliged to investigate.
любой человек может подать жалобу в правоохранительные органы, которые обязаны провести соответствующее расследование.

In this context it should be clarified that according to general principles of Danish law administrative authorities are obliged to strictly observe Denmark's international obligations when exercising discretionary powers the so-called rule of instruction.
В этой связи следует разъяснить, что в соответствии с общими принципами Датского законодательства административные органы обязаны строго соблюдать международные обязательства Дании при осуществлении своих дискреционных полномочий так называемое директивное правило.

The authorities are obliged to disclose the summary of reasons to the applicant(para. 111) and to ensure that
Власти обязаны представить истцу резюме оснований для включения в перечень( пункт 111)

State authorities are obliged to supply the parties concerned with all the necessary information on the developments of the National Economy
Государственные органы обязаны предоставить соответствующим сторонам всю необходимую информацию о развитии национальной экономики

the authorities are obliged-- in all areas of society-- to take active steps to promote and advance equality on the grounds of gender, ethnicity and disability.
закон о борьбе с дискриминацией и закон о борьбе с дискриминацией и обеспечении доступности обязывают государственные органы прилагать во всех областях жизни общества активные усилия к поощрению и утверждению равноправия по признакам пола, этнической принадлежности и инвалидности.

Later this year a new amendment will be presented by the Government to the Storting stating that the immigration authorities are obliged to take statements from minors in asylum cases to determine whether the minor has independent grounds for receiving asylum.
В течение этого года правительство представит стортингу новую поправку, согласно которой иммиграционные власти обязаны принимать к рассмотрению заявления от несовершеннолетних лиц, ищущих убежище, на предмет определения того, имеются ли у конкретного несовершеннолетнего лица объективные основания для получения убежища.

According to national legislation, public authorities are not obliged to clarify with the applicant any questions which appear unreasonable or too general, but it must be mentioned that in such cases public authorities are obliged to reply to the applicant with a relevant justification.
В соответствии с национальным законодательством государственные органы не обязаны разъяснять заявителю никакие вопросы, которые рассматриваются ими в качестве необоснованных или излишне общих, но в этой связи необходимо отметить, что в таких случаях государственные органы обязаны представить заявителю ответ с соответствующим обоснованием.

State authorities are obliged to apply all necessary measures
Государственные власти обязаны принимать все необходимые меры,

the State administration authorities are obliged to lift them as soon as their purpose has been achieved.
государственные административные органы обязаны приостановить их применение, как только соответствующая цель достигнута.

the south Korean authorities are obliged to extradite the criminals to the north side in the light of international law and practice.
и южнокорейские власти обязаны выдавать этих преступников северной стороне в свете международного права и практики.

of the Covenant the state authorities are obliged to investigate the evidence in order to establish the circumstances of the crime
государственные органы обязаны изучать имеющиеся свидетельства для установления обстоятельств преступления

executive and judicial authorities are obliged to ensure that the provisions of part II of the Constitution are effectively applied.
исполнительные и судебные органы обязаны обеспечивать эффективное применение положений части II Конституции.

and State authorities are obliged to respect and protect those rights.
а государственные органы обязаны соблюдать и защищать эти права.

specific public authorities are obliged to consider these recommendations.
конкретные государственные органы обязаны учитывать эти рекомендации.

All Institutions and Authorities are obliged to apply the preventive measures prescribed in the anti-money laundering legislation
Все учреждения и органы обязаны принимать превентивные меры, указанные в законодательстве по борьбе с отмыванием денег