Примеры использования Calls upon the department на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Many delegations called upon the Department to disseminate balanced
Многие делегации призвали Департамент распространять сбалансированнуюAnother speaker, stressing the importance of radio, called upon the Department to promote an international day of radio.
Еще один оратор, подчеркнув важность радиовещания, призвал Департамент принять меры для пропаганды Международного дня радио.A number of speakers called upon the Department to promote the results of the World Summit on the Information Society.
Ряд ораторов призвали Департамент широко пропагандировать результаты Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества ВВУИО.She called upon the Department of Public Information to make the centre in Angola"feasible
Она призвала Департамент общественной информации претворить в жизньIt called upon the Department to continue to work towards compliance with all levels of accessibility requirements on all pages of the website with the aim of ensuring its accessibility.
Она призвала Департамент продолжить работу над тем, чтобы на всех страницах веб- сайта были соблюдены все многоуровневые требования к его доступности.again called upon the Department to introduce radio programming in Creole for the Haitian public.
вновь призвала Департамент начать выпуск радиопрограмм на креольском языке для населения Гаити.Another was concerned about hate media, and called upon the Department to develop programmes to address its harmful effects on peace and security.
Другая делегация выразила озабоченность по поводу сообщений средств массовой информации, разжигающих ненависть, и призвала Департамент разработать программы, направленные на ликвидацию вредных последствий этого для мира и безопасности.One speaker pointed to the need to publicize the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon the Department to redouble its efforts related to the self-determination of peoples.
Один из выступавших указал на необходимость широкого освещения второго Международного десятилетия за искоренение колониализма и призвал Департамент удвоить свои усилия в отношении обеспечения самоопределения народов.In paragraph 19, the Advisory Committee called upon the Department of Peacekeeping Operations to assign greater priority to ensuring that adequate numbers of experienced staff were available to carry out winding up activities efficiently and effectively.
В пункте 19 Консультативный комитет призывает Департамент операций по поддержанию мира уделять больше внимания обеспечению сохранения надлежащего числа опытных сотрудников для действенного и эффективного выполнения задач по свертыванию деятельности.Европейский союз также призывает Департамент операций по поддержанию мира начинать диалог со странами, которые могут предоставить войска, на гораздо болееIn that regard, his delegation called upon the Department of Peacekeeping Operations to formulate measures to strengthen United Nations field security arrangements and improve the safety and security of all military contingents,
В этой связи делегация Зимбабве призывает Департамент операций по поддержанию мира разработать меры в целях укрепления механизмов Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности на местахIn its resolutions 54/41 of 1 December 1999 and 54/92 of 6 December 1999 the General Assembly called upon the Department of Public Information to create web sites on Bethlehem 2000 and decolonization, respectively, within existing resources.
В резолюциях 54/ 92 от 6 декабря 1999 года и 54/ 41 от 1 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея призвала Департамент общественной информации создать web- сайты<< Деколонизация>> и<< Вифлеем 2000>>, соответственно, за счет имеющихся ресурсов.Another speaker, calling upon the Department to maintain its focus on areas of specific interest for developing countries
Еще один оратор, призвав Департамент продолжать уделять повышенное внимание областям,Many delegations called upon the Department to publicize United Nations activities and accomplishments on sustainable human development issues,
Многие делегации призвали Департамент широко освещать деятельность Организации Объединенных Наций и ее достижения в решении вопросов,One speaker, on behalf of a large group, called upon the Department to promote the twentieth anniversary of the signing of the United Nations Convention on the Law of the Sea in 2002.
Один из ораторов от имени большой группы стран призвал Департамент подробно освещать отмечаемую в 2002 году двадцатую годовщину подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.They called upon the Department of Economic and Social Affairs
Они призвали Департамент по экономическим и социальным вопросамВ пункте 11 своего доклада Специальный комитет призвал Департамент операций по поддержанию мира сделать обзор системы просвещения по вопросам ВИЧ/ СПИДа для обеспечения того, чтобы запреты, упомянутые в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2003/ 13, были в полной мере учтены.At that time, the Committee once again called upon the Department for General Assembly
Тогда Комитет вновь призвал Департамент по делам Генеральной АссамблеиIt called upon the Department to continue to work towards compliance with all levels of accessibility requirements on all pages of the website with the aim of ensuring its accessibility by persons with different kinds of disabilities.
Она призвала Департамент продолжать работу над тем, чтобы на всех страницах веб- сайта были соблюдены все многоуровневые требования относительно его доступности, стремясь обеспечить доступность веб- сайта для лиц с различными типами инвалидности.Участники семинара призвали Департамент по экономическим и социальным вопросам
