CAN BE SETTLED - перевод на Русском

• могут быть урегулированы
• можно урегулировать
• можно решить
• может быть решен
• может быть разрешен
• может быть урегулирован
• может быть урегулировано
• можно уладить
• могут разрешаться
• может решаться

Примеры использования Can be settled на Английском языке и их переводы на Русский язык

all parties to the conflict must recognize that the Afghan conflict can be settled only through peaceful means.
признание всеми участниками конфликта того факта, что афганский конфликт может быть урегулирован только мирными средствами.

The issue of East Timor is political and can be settled only by careful
Проблема Восточного Тимора является политической и может быть разрешена только в результате обстоятельных

quality of the acquired goods/services can be settled exclusively between you and the trader.
качества приобретенных товаров/ услуг, могут быть разрешены только между вами.

living persons can be settled(if necessary) from one room to another,
проживающие могут быть расселены( при необходимости)

We hope that this issue can be settled at an early date as called for in the decision.
Надеемся на скорейшее возможное урегулирование данной проблемы согласно призыву, содержащему в решении.

The Secretary-General indicates that not all cases can be settled within the three-month period as directed by the General Assembly A/62/805
Генеральный секретарь указывает, что не все требования могут быть удовлетворены в течение трех месяцев, как того требует Генеральная Ассамблея A/ 62/ 805

The Court is a forum in which disputes and issues among Maori landowners can be settled.
Суд является форумом, в котором могут урегулироваться споры и вопросы, возникающие между землевладельцами- маори.

their national interests should and can be settled in talks on the crux of the problem.
их национальные интересы должны и могут отстаиваться на переговорах по сути проблемы.

It would be naive to think that these conflicts have nothing in common, that they can be settled in isolation, without joint efforts.
Было бы наивно думать, что эти конфликты не имеют ничего общего, что их урегулирование возможно изолированно, без общих усилий.

As you are well aware, the parameters within which reciprocal property claims by both sides can be settled are outlined in the United Nations set of ideas of 1992,
Как вам хорошо известно, параметры, по которым могут быть урегулированы взаимные имущественные претензии обеих сторон, изложены в комплексе

Questions concerning matters governed by this Law, which are not expressly settled in it" can be settled, not only"in conformity of the general principles on which this Law is based",
Вопросы, которые относятся к предмету регулирования настоящего Закона и которые прямо в нем не разрешены", могут быть урегулированы не только" в соответствии с общими принципами, на которых основан настоящий Закон",

the Central African Republic believes that the situation in the Middle East can be settled only through the strict implementation of the relevant resolutions of the United Nations on this subject.
курсу Центральноафриканская Республика убеждена, что ситуацию на Ближнем Востоке можно урегулировать только посредством строгого выполнения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций по этому вопросу.

It is our fervent hope that this matter can be settled quickly and peacefully, to the mutual benefit
Мы горячо надеемся, что этот вопрос можно решить быстро и мирно на общее благо

The examples I have given were just to show that at the regional level many conflicts can be settled directly by States,
Упомянутые мною ситуации лишь наглядно показывают, что на региональном уровне многие конфликты могут быть урегулированы либо непосредственно самими государствами, либо иногда благодаря помощи другой страны,

difficult conflicts as those that exist in that region can be settled in principle and that they can be settled by peaceful means.
сложные конфликты, как те, которые существуют в этом регионе, можно урегулировать в принципе и что их можно урегулировать мирными средствами.

In progressing towards this end, Israel subscribes to the premise- a premise guiding the peace negotiations- that no issue can be settled in isolation, but that progress in one area,
В своем продвижении к этой цели Израиль поддерживает посылку- посылку, лежащую в основе мирных переговоров,- согласно которой ни один вопрос не может решаться изолированно от других, но прогресс в одной области,

The parameters within which reciprocal property claims by both sides can be settled are outlined in the United Nations set of ideas of 1992,
Параметры, по которым могут быть урегулированы взаимные имущественные претензии обеих сторон, изложены в комплексе идей Организации Объединенных Наций от 1992 года,

that certain problems connected with disarmament and non-proliferation can be settled in the geopolitical context where they arise.
определенные проблемы, связанные с разоружением и нераспространением, можно урегулировать в том геополитическом контексте, в котором они возникают.

the nuclear problem on the Korean peninsula can be settled fairly if both sides keep and implement the principles
ядерную проблему на Корейском полуострове можно решить справедливо, если обе стороны будут придерживаться согласованных принципов

This achievement demonstrates eloquently that disputes between States can be settled if there is the true political will to succeed,
Это достижение красноречиво свидетельствует о том, что споры между государствами могут быть урегулированы при наличии подлинной политической воли