Примеры использования Collective memory на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
is simply removed from the collective memory.
Meskhetian Turks have an authentic social history and collective memory as they have experienced various migrations, wars and exiles in different
Турки- месхетинцы- это общество с уникальной социальной историей и коллективной памятью которое живет с 19- го века до наших дней в разных странах из-за войн,Many objects constitute a collective memory in which the universal principle has been tested for more than a century.
Множество объектов образуют коллективную память, на которой уже более века проверяется универсальный принцип.Our collective memory appears to be failing to draw appropriate lessons,
Создается впечатление, что наша коллективная память неспособна извлекать соответствующие урокиThe concept of nostalgia is at the center of many theoretical debates about the production of a collective memory.
Также концепция ностальгии находится в центре теоретических дискуссий, связанных с производством коллективной памяти.The request indicates that these sites have entered into the collective memory of the population and have become gathering places to commemorate this significant event in Algeria's history.
Запрос указывает, что эти площадки вошли в коллективную память населения и стали местами паломничества в Because the collective memory reproduced those stereotypes and prejudices,
Поскольку, сообщила Председатель, коллективная память воспроизводит эти стереотипыthe interaction between national identity and collective memory, bases of"political myths" formation.
взаимодействие между национальным самосознанием и коллективной памятью, основы формирования« политических мифов».and creates a collective memory.
умений и созданию коллективной памяти.However, to understand the depth of penetration of any specific event in collective memory, one needs to look at the ways that knowledge pertaining to this is transmitted within the basic social institution- the family.
Но для понимания глубины проникновения того или иного события в коллективную память, необходимо проследить способы передачи знаний внутри базового социального института- семьи.I believe reincarnation is a poetic expression of what collective memory is.
реинкарнация- это… поэтическое отражение того, что на самом деле" коллективная память.to the Storting defines archives as an important element in society's collective memory.
архивы определяются в качестве важного элемента коллективной памяти общества.which is also the source of legends forming part of the heritage and collective memory of the Isle of Pines.
также берут свое начало легенды, составляющие культурное достояние и коллективную память жителей острова Пен.Mayana explores the mechanisms of personal and collective memory and its relation to the artifacts of culture.
С помощью гипса, силикона, смолы фиксирует тенденции современности, исследует механизмы личной и коллективной памяти, ее связь с артефактами культуры.the Working Group must continue its work as it was"fighting for the collective memory of humanity as a whole.
Рабочая группа должна продолжать свою деятельность, поскольку она" борется за коллективную память человечества в целом.tried to strike it from collective memory.
стремилась вычеркнуть его из коллективной памяти.the U.S. have shaped collective memory of the Nanjing massacre.
странах Запада изменили коллективную память о Нанкинской резне.His tireless and dedicated service to the international community will be indelibly etched in our collective memory.
Его неустанное и преданное служение международному сообществу навсегда останутся в нашей коллективной памяти.which contains the collective memory of his people.
которое содержит коллективную память его народа.it has become embedded in our collective memory.
он прочно отпечатался в нашей коллективной памяти.
