COULD NOT BE ADOPTED - перевод на Русском

• не может быть принят
• не удалось принять
• не может быть принята
• не могут быть приняты

Примеры использования Could not be adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

for technical reasons, a programme budget could not be adopted.
по техническим причинам не удастся принять бюджет по программам.

For these reasons we consider it unfortunate that a political appeal for States to cooperate by becoming members of or participants in regional and subregional fisheries management organizations and agreements could not be adopted by the Commission on Sustainable Development.
В связи с этим мы сожалеем, что Комиссия по устойчивому развитию не смогла принять решение об обращении к государствам с политическим призывом к сотрудничеству путем вхождения в региональные и субрегиональные организации по управлению рыболовством или участия в соответствующих соглашениях.

the text radically and that a new constitution could not be adopted by referendum.
новую конституцию невозможно принять на основе результатов референдума.

children with disabilities could not be adopted by consensus, as it had been during the previous session.
детей- инвалидов, не может приниматься консенсусом, как это было на предыдущей сессии.

unless the amendment could not be adopted for reasons quite specific to the context of road transport;
только соответствующая поправка не может быть принята в силу специфики автомобильного транспорта;

If a binding convention could not be adopted, States should at least be encouraged to put the draft articles
Если обязательную для исполнения конвенцию принять не удастся, то государствам следовало бы, как минимум, рекомендовать шире использовать эти проекты статей

the proposal could not be adopted.
то данное предложение не может быть принято.

said that the reason why the draft resolution could not be adopted by consensus was not that some delegations had proposed amendments,
Кувейт, подчеркивает, что проект резолюции не может быть принят консенсусом не по вине делегаций, которые предложили поправки, а по вине авторов проекта,

the review outcome of which could not be adopted at an earlier session.
итоги обзора по которой не могли быть утверждены на предыдущей сессии.

Social Council is the one that could not be adopted prior to the conclusion of the sixtieth session of the General Assembly,
активизации Экономического и Социального Совета, не было принято до завершения шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи,

Children who have attained 10 years of age cannot be adopted without their consent.
Для усыновления требуется согласие усыновляемого, если он достиг десятилетнего возраста.

One child cannot be adopted by two persons.
Один ребенок не может быть усыновлен двумя лицами.

As such, a number of those specifications cannot be adopted by missions worldwide.
В силу этого ряд спецификаций нельзя применять во всех миссиях.

The draft resolution before us, A/53/L.16, cannot be adopted by consensus as it stands.
Рассматриваемый нами проект резолюции A/ 53/ L. 16 в его нынешней редакции не может быть принят консенсусом.

During this period the Constitution cannot be amended and organic laws cannot be adopted, amended or abrogated.
В этот период не могут вноситься изменения в конституцию и не могут быть приняты, изменены или признаны утратившими силу органические законы.

Therefore, in the absence of consensus the Declaration cannot be adopted," says the statement of Armenian MFA.
Следовательно, ввиду отсутствия консенсуса декларация не может быть принята»,- говорится в заявлении МИД Армении.

Within this period, the Constitution cannot be revised; the organic laws cannot be adopted, amended or abrogated.
В этот период не может быть пересмотрена Конституция, не могут быть приняты, изменены или признаны утратившими силу органические законы.

Under these circumstances, Switzerland believes that minimum standards of humanity cannot be adopted in the form of binding provisions of international law.
В этих условиях Швейцария считает, что минимальные стандарты гуманности нельзя принимать в форме обязательных положений международного права.

It is allowed only in case the child cannot be adopted by his close relatives
Это допускается только в том случае, если ребенок не может быть усыновлен его близкими родственниками

A child who has completed 14 years of age cannot be adopted without his/her consent Marital and Family Code, art. 107.
Ребенок, которому исполнилось 14 лет, не может быть усыновлен без его согласия статья 107 Кодекса о браке и семье.