CURRENT ARTICLE - перевод на Русском

• нынешняя статья
• в данной статье
• нынешней статьи
• нынешнюю статью
• нынешней статье
• данной статье
• действующая статья

Примеры использования Current article на Английском языке и их переводы на Русский язык

A contracting State could not purport, under article 17[current article 20], to accept a reservation prohibited under article 16[19],
Договаривающее государство не может ссылаться на статью 17[ нынешняя статья 20] в качестве основания для принятия оговорки, запрещенной в силу пунктов

Furthermore, it seemed to the coordinator that the language of current article 2 bis might benefit from further discussions as to its actual scope with a view to a possible fine-tuning of the language, as appropriate.
Кроме того, по мнению координатора, текст нынешней статьи 2 бис мог бы выиграть в результате проведения дальнейшего обсуждения ее фактической сферы применения в целях возможной доработки, в случае необходимости, ее формулировки.

All that is missing is paragraph 2 of former article 29 of the 1996 draft(current article 20), which linked consent to the obligations arising under peremptory norms of international law.
Что нужно было бы сделать, это сохранить пункт 2 прежней статьи 29 проекта 1996 года( нынешняя статья 20), который увязывал согласие с обязательствами, вытекающими из императивных норм международного права.

Slovakia proposes to move current article 40(contribution to the damage)
Словакия предлагает перенести нынешнюю статью 40( Учет факторов,

Subject to article 3(bis)[originally the current article 5], when a treaty is a constituent instrument of an international organization, acceptance of a reservation shall be determined
С учетом положений статьи 3( бис)[ лежащей в основе нынешней статьи 5] принятие оговорки в случае, когда соответствующий договор является учредительным актом международной организации,

consequently, the current article 54, which was the result of a compromise,
и поэтому нынешняя статья 54, принятая единогласно, предусматривает положения,

Subject to article 3(bis)[the origin of the current article 5], when a treaty is a constituent instrument of an international organization, acceptance of a reservation shall be
С учетом положений статьи 3( бис)[ лежащей в основе нынешней статьи 5] принятие оговорки в случае, когда соответствующий договор является учредительным актом международной организации,

that the solution provided in the current article 13 would be a better one.
таким образом было высказано предположение о том, что решение, предусмотренное в нынешней статье 13, является наилучшим.

of the draft articles, through the deletion of a part of current article 3 which might have given rise to conflicting interpretations.
сделанное в ходе второго чтения проектов статей, путем исключения части нынешней статьи 3, которая может повлечь противоречивое толкование.

ICC believes that the European Commission's best choice would be a mandate to collectively ratify the UNCITRAL Assignment Convention for all EU countries and drop the current article 12 from the Rome Convention, if revised.
МТП считает, что для Европейской комиссии оптимальным вариантом решения могли бы стать получение мандата на коллективную ратификацию Конвенции ЮНСИТРАЛ об уступке всеми странами ЕС и исключение нынешней статьи 12 из Римской конвенции в случае ее пересмотра" 15.

otherwise support the protocol, UNHCR would support the current article 2.4 with the age stipulation of 18 years for military training.
УВКБ заявляет о своем согласии с нынешней статьей 2. 4, устанавливающей минимальное возрастное ограничение на уровне 18 лет для целей прохождения военной подготовки.

contractors contemplated by the current article 33(2) of the Model Law(A/CN.9/575, paras. 37-42)
предусматриваемому нынешней статьей 33( 2) Типового закона A/ CN. 9/ 575,

The current article is devoted to the analysis of ITMO University developments in this sphere during the recent 5 years(including within the 5-100Program),
Настоящая статья посвящена анализу развития Университета ИТМО в качестве предпринимательского вуза в последние 5 лет( в том числе,

It was noted that the current article 52 excluded any decision of a procuring entity to reject all tenders under article 12 from review, and questions of consistency between articles 12
Было отмечено, что в нынешнем варианте статьи 22 предусматривается исключение из возможности обжалования в отношении любого решения закупающей организации отклонить все тендерные заявки согласно статье 12, и в этой связи был также поставлен

it retains the substance of current Article 15 of the law which provides for only one copy of voter lists to be delivered to the PECs.
тексте Статьи 39 законопроекта, он сохраняет содержание текущей статьи 15 закона, которая предусматривает лишь одну копию списков избирателей, которые будут доставлены в УИК.

compare article 26(proposed 2007) to the current article 26(2001) and to the 2005 OECD revision of article 26.
сравнению статьи 26 в редакции 2007 года с существующим вариантом статьи 26( в редакции 2001 года) и предложенным ОЭСР вариантом статьи 26 в редакции 2005 года.

ad hoc working group, and if the resulting text was fairly close to the current article 4, it could be taken up at once.
составе специальной рабочей группы, и, если выработанный в итоге текст будет достаточно близок к тексту нынешнего пункта 4, его можно было бы рассмотреть тотчас же.

was to limit the right of restoration to re-entering participants whose periods of prior contributory service had been for less than five years current article 24 a.
возобновление участия в Фонде повторно вступающих в Фонд участников, у которых предыдущий зачитываемый для пенсии срок службы составлял менее пяти лет нынешняя статья 24 a.

Mr Koester noted that under the current article 6, paragraph 11, of the Convention, Parties are required, within the framework of their national laws,
Г-н Кестер отметил, что в соответствии с пунктом 11 нынешней статьи 6 Конвенции Стороны обязаны в рамках своего национального законодательства применять в возможной степени

concerning a provision of the Constitution of 27 October 1946 drafted in the same terms as the current article 53) that a consultation of the population concerned constitutes the compulsory first step in the adoption of any law authorizing ratification of a treaty concerned with the cession of territory.
Georger et Teivassigamany в связи с одним из положений Конституции от 27 октября 1946 года, формулировка которого аналогична нынешней статье 53) о том, что опрос заинтересованного населения является обязательным предварительным условием для голосования какого-либо закона, предусматривающего ратификацию договора об уступке территории.