НАСТОЯЩАЯ СТАТЬЯ - перевод на Английском

• this article
• present paper

Примеры использования Настоящая статья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящая статья не затрагивает внутренних законов Сторон, регулирующих ответственность служащих и агентов.
This article shall not affect the domestic law of the Parties governing liability of servants and agents.

Настоящая статья позволила проанализировать опыт стран континентальных системы права по решению данного вопроса, который впоследствии может быть использован и в правоприменительной практике России.
The present article permitted an analysis of the experience of countries of the continental system of law in deciding the given question which subsequently can be used in the law application practice of Russia.

Настоящая статья посвящена истории
Present clause is devoted to history

Настоящая статья- вторая в серии из трех статей одного автора, опубликованная в данном выпуске“ Форума по проблемам преступности и общества”.
The present article is the second in a series of three articles by the same author in this issue of Forum on Crime and Society.

Настоящая статья посвящена исследованию генезиса
The present article is devoted to research in genesis

Настоящая статья представляет собой попытку установить рамки для определения видов данных,
The present article represents an effort at establishing a framework for identifying the data to be collected

Настоящая статья не затрагивает вопроса о делимитации континентального шельфа между государствами с противолежащими
The provisions of this article are without prejudice to the question of delimitation of the continental shelf between States with opposite

Настоящая статья касается обязательств государств
The present article concerns the obligations set out for States

Настоящая статья не применяется к обществам, состоящим из одного участника, который одновременно осуществляет функции единоличного исполнительного органа данного общества.
The present article is not applied to companies consisting of one participant who simultaneously carries out functions of one-man executive body of the given company.

Настоящая статья посвящена разработке
This paper is devoted to development

Этот выпуск завершает настоящая статья, в которой доказывается, путем сравнения всех существующих текстов Торы,
That pamphlet complements this essay which proves, by comparing all Torah texts,

Настоящая статья касается обязательств государств
The present article concerns the obligations of States

Настоящая статья в пунктах а и b устанавливает условия возникновения международной ответственности за помощь
The present article sets under(a) and(b) the conditions for international responsibility to arise for the aiding

Настоящая статья касается ситуации, которая в известной степени аналогична ситуации, рассматривавшейся в статье 16.
The present article concerns a situation which is to a certain extent analogous to those considered in article 16.

С другой стороны, настоящая статья касается не только тех случаев, когда государство- член может быть названо злоупотребляющим своими правами.
On the other hand, the present article does not refer only to cases in which the member State may be said to be abusing its rights.

Настоящая статья не наносит ущерба другим причинам для возвращения, предусмотренным в выславшем государстве.
The present article shall be understood without prejudice to other grounds for readmission provided for by the expelling State.

оценке применимости предлагаемого критерия посвящена настоящая статья.
to the proposed criterion applicability estimation is dedicated present article.

В виду труднопостижимости рассматриваемых предметов, настоящая статья начнется с пояснения некоторых пунктов, которые остались неясными в предыдущей, и также некоторых утверждений,
In view of the abstruse nature of the subjects dealt with, the present Paper will begin with an explanation of some points which remained obscure in the preceding one,

Настоящая статья посвящена анализу развития Университета ИТМО в качестве предпринимательского вуза в последние 5 лет( в том числе,
The current article is devoted to the analysis of ITMO University developments in this sphere during the recent 5 years(including within the 5-100Program),

Настоящая статья не наносит ущерба какому-либо международному договору
The present Article shall not prejudice any international treaty