Примеры использования Department has continued на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
With the University of Ghana, the Department has continued to collaborate on training programmes in a range of conflict-prevention and peacebuilding areas.
Департамент продолжает сотрудничать с Университетом Ганы в области разработки учебных программ по целому ряду тем, связанных с предотвращением конфликтов и миростроительством.The Department has continued to ensure that the United Nations website remains accessible to persons with disabilities, in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly.
Департамент продолжает обеспечивать доступ инвалидов на веб- сайт Организации Объединенных Наций согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.In accordance with resolution 53/41 of 2 December 1998, the Department has continued its ongoing special information programme on the question of Palestine.
В соответствии с резолюцией 53/ 41 от 2 декабря 1998 года Департамент продолжает свою нынешнюю специальную программу информации по вопросу о Палестине.The statement delivered by the Under-Secretary-General on the opening day of this debate was an eloquent testimony to the commitment and seriousness with which the Department has continued to discharge its obligations.
Заявление, сделанное заместителем Генерального секретаря в день открытия этих прений, стало красноречивым свидетельством приверженности и серьезности, с которыми Департамент продолжает выполнять свои обязанности.The Department has continued to build on its strong existing base of more than 174 partner radio stations in 75 countries.
Департамент по-прежнему опирается на имеющуюся у него прочную базу, которую образуют более 174 партнерских радиостанций в 75 странах.The Department has continued its close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations
To strengthen channels of communications, the Department has continued to promote collaborative efforts within the United Nations system, as well as with Governments,
В целях укрепления каналов связи Департамент продолжал содействовать наращиванию совместных усилий в рамках системы Организации Объединенных Наций,The Department has continued to provide comprehensive information about United Nations peace-keeping and peacemaking to the media, educational
Департамент продолжает предоставлять всеобъемлющую информацию о деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мираIn addition to the redeployment of posts to the Website Section, the Department has continued to look for innovative ways to meet the request of the General Assembly to strengthen the United Nations web site.
В дополнение к перераспределению должностей в Секцию по веб- сайту Департамент продолжал поиск новаторских путей удовлетворения просьбы Генеральной Ассамблеи по укреплению веб- сайта Организации Объединенных Наций.As part of its commitment to a culture of evaluation, the Department has continued its ongoing efforts to evaluate programme outcomes by soliciting input from target audiences and systematically assessing media
В рамках своего курса на формирование культуры оценки Департамент продолжил осуществляемые им усилия по оценке общих результатов реализации программ, выясняя мнения целевых аудиторийThe Department has continued its efforts to move towards parity among the official languages on the website, ensuring accessibility for the disabled
Департамент продолжает прилагать усилия для продвижения вперед в направлении паритета между официальными языками на веб- сайте,Responding to the needs of its global audience, the Department has continued to maintain a balance between the new communications technologies,
Учитывая потребности своей глобальной аудитории, Департамент продолжал поддерживать баланс между новыми технологиями в области коммуникации,The Department has continued to prioritize the multilingual nature of its work,
В своей работе Департамент продолжает уделять многоязычию приоритетное внимание,changing information priorities and feedback from users, the Department has continued to revise and update several of its well-tested publications, including its annual
учитывая обратную связь со стороны пользователей, Департамент продолжил работу по пересмотру и обновлению ряда своих проверенных публикаций,In the area of peace and security, the Department has continued to publicize through a variety of media the work of United Nations peacekeeping and peacemaking operations, as well as disarmament activities.
В области мира и безопасности Департамент продолжал освещать с использованием различных средств массовой информации деятельность операций Организации Объединенных Наций по поддержанию и установлению мира, а также деятельность в области разоружения.Through its magazine Africa Renewal/Afrique Renouveau and a redesigned and regularly updated website, the Department has continued to raise global awareness of
Посредством журнала" Africa Renewal/ Afrique Renouveau"(<< Возрождение Африки>>), а также своего модернизированного и регулярно обновляемого веб- сайта Департамент продолжил привлекать всеобщее внимание к<<In order to find a long-term solution to high vacancy rates in the language services at the United Nations Office at Nairobi, the Department has continued to take a number of steps, including.
В целях поиска долгосрочного решения вопроса о высоком показателе вакансий в лингвистических службах в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби Департамент продолжал принимать ряд мер, включая.In compliance with paragraph 4 of resolution 48/44 B, the Department has continued to ensure the timely production
The Department had continued to strengthen its outreach to non-governmental organizations(NGOs)
Департамент продолжал укреплять свою работу с неправительственными организациями( НПО)His Department had continued to work closely with the Director-General of the United Nations Office at Nairobi and his colleagues on
Его Департамент продолжал тесно сотрудничать с Генеральным директором Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби
