ДЕПАРТАМЕНТ ПО-ПРЕЖНЕМУ - перевод на Английском

• department continues
• department remains
• department continued

Примеры использования Департамент по-прежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

неправительственными организациями, Департаменту по-прежнему не хватает необходимых людских
non-governmental organizations, the Department still lacks the required human

Служба внешних публикаций Департамента по-прежнему стремится обеспечить максимально широкое распространение публикаций Организации Объединенных Наций
The External Publications Office of the Department continues to seek the widest possible dissemination and exposure of United Nations publications through

Департамент по-прежнему предоставляет возможности для профессиональной подготовки журналистов и работников вещательных организаций из развивающихся стран.
Training opportunities for journalists and broadcasters from developing countries continue to be offered by the Department.

Только в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций Департамент по-прежнему занимается обработкой в системе<< Гэлакси>> до 100 дел в год и обеспечивает контроль руководства за этим процессом.
The Department at United Nations Headquarters alone continues to process approximately 100 cases per year in Galaxy and monitors managers' diligence with the process.

Департамент по-прежнему будет служить важнейшим каналом связи между Организацией Объединенных Наций
The Department will continue to serve as the vital link between the United Nations and the global media,

Хотя Департамент по-прежнему выпускает печатные материалы, он также размещает их, при необходимости, на информационной странице
While continuing to produce materials in printed form, the Department also places them on the United Nations Home Page when this seems appropriate,

Кроме того, Департамент по-прежнему будет обеспечивать функционирование инфраструктуры
The Department will also continue to provide the infrastructure and technical links through

Однако в своей деятельности по рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций Департамент по-прежнему сталкивается с трудностями,
The Department nevertheless continued to face challenges in its efforts to rationalize the network of United Nations information centres,

II. 20 Консультативный комитет отмечает в связи с предлагаемым бюджетом, что Департамент по-прежнему тесно сотрудничает со своими партнерами в рамках Инициативы для стран западноафриканского побережья,
II.20 The Advisory Committee notes from the proposed budget that the Department of Political Affairs has continued to work closely with partners in the West African Coast Initiative,

Вопрос об организационной структуре Департамента по-прежнему находится на рассмотрении и будет окончательно решен в 1993 году.
The organizational structure of the Department is still under review and will be finalized during 1993.

Организационная структура Департамента по-прежнему находится на рассмотрении, и ожидается, что ее разработка будет завершена в 1993 году.
The organizational structure of the Department is still under review and is expected to be finalized during 1993.

Одной из приоритетных задач Департамента по-прежнему является разработка веб- сайтов на местных языках, которые позволят местному населению получать самую последнюю информацию.
The development of websites in local languages remains a priority for the Department as a means of reaching local constituencies with up-to-date information.

Основной объем работы Департамента по-прежнему приходился на содействие развитию международного сотрудничества
The bulk of work of the Department has continued to lie in the promotion of international cooperation

Наряду с постоянным улучшением качества воды главными целями департамента по-прежнему являлись совершенствование методов удаления твердых отходов
In addition to the continued improvement of water quality, the Department's main goals remained the improvement of solid waste management and vector control(mosquitoes),

В деятельности Департамента по-прежнему находит отражение та важная роль, которую общественная информация может играть в поддержке
The Department's activities continue to reflect the important role that public information can play in building support for,

Доступ к важным видеоматериалам архива Департамента по-прежнему имеют сотрудники радио и телевидения Организации Объединенных Наций
The Department's important video archives continue to be accessed by United Nations producers and outside broadcasters seeking current

Путем уделения равнозначного внимания новостям и хронике в радио- и видеопрограммах Департамента по-прежнему освещается весь спектр мероприятий Организации Объединенных Наций с помощью спутниковых передач,
With equal emphasis on both news and documentaries, the Department's radio and video programmes continue to reflect the full range of the Organization's activities by satellite transmissions, cable cast,

Поэтому департаменты по-прежнему привержены рассмотрению главных из извлеченных уроков,
The Departments therefore remain committed to addressing key lessons learned,

Департамент также по-прежнему выпускает 28 изданий" Development Business" в год.
The Department also continues to offer 24 issues of Development Business per year.

В предстоящем двухгодичном периоде Департамент будет по-прежнему уделять основное внимание проблеме ядерного разоружения.
In the coming biennium, the Department will continue to focus on nuclear disarmament.