Примеры использования Dire need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Kazakh families are themselves in dire need, take them into their adobe homes,
Казахские семьи, сами находившиеся в крайней нужде, принимали их в свои саманные дома,As a complement to the North-South dialogue, there is a dire need to intensify South-South cooperation for the promotion of development.
В качестве дополнения к диалогу Север- Юг ощущается острая необходимость активизации сотрудничества Юг- Юг в целях содействия развитию.Indeed, vision, courage and patience are virtues of which our world is in dire need.
Действительно, дальновидность, мужество и терпение- это те достоинства, в которых остро нуждается наш мир.Against this backdrop, developing countries are in dire need of assistance from the international community before their economies become further curtailed.
В таких условиях развивающиеся страны-- во избежание того, чтобы их экономика не становилась жертвой дальнейшего свертывания-- отчаянно нуждаются в помощи со стороны международного сообщества.Water all his servants shunned, and to the sea none would willingly go nigh, save in dire need.
Все его слуги избегали воды, и никто из них по своей воле не приближался бы к морю, разве что в крайней нужде.Many United Nations information centres are in dire need of funding for maintenance
only to be thought of in dire need or at the approach of death.
очередь которого приходила лишь в крайней нужде или в смертный час.The number of people who are in dire need of assistance is rising
Число людей, остро нуждающихся в помощи, растетPakistan is in dire need of assistance for the millions who urgently require food, water, shelter
В Пакистане в помощи остро нуждаются миллионы людей, которых необходимо в срочном порядке обеспечить продовольствием,The flood victims are now in dire need of food, drinking water,
Пострадавшие от наводнения сейчас остро нуждаются в продовольствии, питьевой воде,Today in the care of the fund 8 children are in dire need: five- with cancer,
Сегодня на попечении фонда находятся 8 остро нуждающихся в помощи детей: пятеро- с онкозаболеваниями,But with the spiralling of violence since the DPA, humanitarian access to populations in dire need has been increasingly strangled and in some areas it has ceased entirely.
Однако с раскручиванием спирали насилия после подписания МСД доступ гуманитарных работников к населению, остро нуждающемуся в помощи, еще более сократился, а в некоторых районах вообще прекратился.The global sovereign debt system is in dire need of harmonization as sovereign debt crisis resolution is governed by loose networks
Глобальная система суверенной задолженности крайне нуждается в унификации, поскольку урегулирование кризиса государственной задолженности регулируется незакрепленными сетямиIn modern conditions the organization in dire need of timely and accurate economic
В современных условиях организации остро нуждаются в оперативной и достоверной экономическойthe ability of people in dire need to access humanitarian aid is hampered.
а возможности остро нуждающихся в доступе к гуманитарной помощи весьма ограничены.In spite of the dire need for adequate mental health facilities,
as well as Maglaj, in dire need of humanitarian assistance
как и Маглай, крайне нуждается в гуманитарной помощиbut all these people in dire need of basic things
но все эти люди остро нуждаются в элементарных вещахThis situation has shown conclusively the dire need to integrate South-South socio-economic institutions as a way of pooling their resources to cushion the effects of such financial crisis.
Эта ситуация убедительно продемонстрировала настоятельную необходимость интеграции социально-экономических организаций Юг- Юг в целях объединения их ресурсов для того, чтобы смягчить последствия этого финансового кризиса.Denmark emphasized the dire need for youth centres,
подчеркнули острую потребность в молодежных центрах,
