ESTABLISH CRITERIA - перевод на Русском

• установить критерии
• установления критериев
• разрабатывать критерии
• создать критерии

Примеры использования Establish criteria на Английском языке и их переводы на Русский язык

it would still articulate thematic programmes, establish criteria for their use and provide technical backstopping
оно по-прежнему будет заниматься разработкой тематических программ и установлением критериев для использования фондов, оказывать техническую поддержку

It pointed out that Article 12.9 anticipates that the COP may establish criteria by which Parties can designate information as confidential, thus allowing the
Она отметила, что в соответствии со статьей 12. 9 предусматривается, что КС может устанавливать критерии, на основе которых Стороны могут обозначать информацию в качестве конфиденциальной,

safe waste disposal sites and establish criteria for waste treatment
безопасные объекты для удаления отходов и устанавливать критерии в отношении качества переработки

it may establish criteria for the selection of a competitor e.g.,
то могут быть установлены критерии для определения конкурента например,

The procurement regulations should establish criteria for identifying a"domestic" supplier
В подзаконных актах о закупках должны устанавливаться критерии определения" внутреннего" поставщика

we must first establish criteria on which to base any grouping of the unilateral acts with which we are concerned:
мы должны установить критерии, которые следует закладывать в основу любой категоризации рассматриваемых нами односторонних актов:

guidelines; and(b) establish criteria for, and a preliminary selection of, representatives to constitute multi-stakeholder national land tenure monitoring reference groups, to provide advice on the implementation of the project;
и b установления критериев предварительного отбора представителей в состав многосторонних национальных методических групп по вопросам отслеживания положения с гарантиями владения для вынесения рекомендаций по осуществлению проекта;

if it chooses, establish criteria to identify the sources covered within a source category listed in Annex D so long as those criteria for any category include at least 75 per cent of the emissions from that category;
могут быть установлены критерии для определения источников, относящихся к категории источников, перечисленных в приложении D, если эти критерии по любой категории распространяются по крайней мере на 75 процентов выбросов для этой категории;

ways to measure and evaluate the success of communication programmes; establish criteria to differentiate between communication structures
анализа успешного осуществления программ в области коммуникации; установить критерии дифференциации между инструментами

establish, by that means,"> interpretation in accordance with the treaty, identify the existence of fundamental rights that are not contemplated in the Constitution and establish criteria for applying it, rather than domestic norms,
определить наличие основополагающих прав, которые не рассматриваются в Конституции, и установить критерии для применения положений договора,

Establishing criteria for identifying acceptable proxy respondents.
Установление критериев для выявления приемлемых посредников.

The established tasks of this WG in its charter included establishing criteria for support.
Среди задач, поставленных перед РГ в ее уставе, числилось установление критериев поддержки.

Article 11 establishes criteria for assignment to a prison.
Статьей 11 предусматриваются критерии направления в конкретные типы пенитенциарных учреждений.

Organizations that applied were evaluated based on established criteria, questionnaires and research.
Организации, обратившиеся за подобной помощью, оценивались на основании установленных критериев, опросов и исследований.

The engagement of consultants does not circumvent the established criteria and procedures for selecting staff.
Привлечение консультантов не осуществляется в обход установленных критериев и процедур отбора персонала.

There were 142 claims that did not meet the established criteria.
Было обнаружено 142 претензии, которые не отвечали установленным критериям.

Mr. Mandiogou NDIAYE(Senegal) said that there were no legally established criteria.
Г-н Мандиогу НДИАЙ( Сенегал) говорит, что каких-либо критериев, установленных в законодательном порядке, не существует.

However, OIOS found that this determination was made without applying any established criteria.
Однако УСВН установило, что этот вывод был сделан в отсутствие каких-либо установленных критериев.

UNMIL accepted the OIOS recommendations and established criteria for selecting projects.
МООНЛ согласилась с рекомендацией УСВН и установила критерии отбора проектов.

It can be achieved using workflow rules forthe required module based on the established criteria.
Это будет достигнуто за счет правил Workflow для требуемого модуля на основе установленных критериев.