HAD BEEN FINALIZED - перевод на Русском

• была завершена
• завершена
• были доработаны
• была окончательно
• завершения работы
• были окончательно доработаны
• завершения подготовки
• завершения разработки
• был подготовлен
• был доработан
• были завершены
• был завершен
• было завершено
• были окончательно
• будут окончательно
• была доработана
• был окончательно доработан

Примеры использования Had been finalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

was informed that the ISO standard had been finalized.
разработка соответствующего стандарта ИСО завершена.

JS5 observed that the draft constitution of the Provision of Kurdistan Region(KRG) had been finalized in 2008 but has not been put for referendum.
Авторы СП5 отметили, что подготовка проекта конституции Курдистанского региона( КР) была завершена в 2008 году, но он не был вынесен на референдум.

Four executive summaries had been finalized and another 12 were expected to be finalized by the time of the fourth session of the Conference.
Были окончательно доработаны четыре резюме, а еще 12 предполагается завершить к четвертой сессии Конференции.

He hoped that work on security rights in intellectual property could begin as soon as the draft Guide had been finalized.
Он надеется, что проработка вопросов, касающихся обеспечительных прав в интеллек- туальной собственности, начнется сразу после завершения работы над проектом руководства.

the Secretary-General stated that the terms of reference for the required consultancy services had been finalized and that the procurement process was in its final stages.
подготовка круга полномочий по оказанию необходимых услуг завершена, и процесс закупок находится на завершающей стадии.

corrections to some of the data after the draft had been finalized.
исправления по некоторым данным после завершения подготовки проекта.

The EIA documentation for that third stage of the project had been finalized in 2004.
Подготовка документации по ОВОС для этой третьей очереди проекта была завершена в 2004 году.

Accordingly, a final decision on the form should be postponed until the draft statute had been finalized.
В этой связи принятие окончательного решения относительно формы следует отложить до завершения разработки проекта устава.

The text of the draft had been finalized in consultation with a large number of delegations,
Текст проекта был подготовлен в консультации со многими делегациями в том же духе конструктивного сотрудничества,

Many speakers stressed that, as the Convention and its Protocols had been finalized and adopted, it was time to put them to work.
Многие выступавшие под- черкнули, что, поскольку разработка Конвенции и протоколов к ней завершена и эти документы были приняты, настало время обеспечить их осуще- ствление.

once its report had been finalized.
учрежденный резолюцией 724( 1991) по Югославии, после завершения работы над его докладом.

The Working Party was informed that the 2010 version of the TIR Handbook had been finalized and published on the TIR website in English,
Рабочая группа была проинформирована о том, что Справочник МДП 2010 года был подготовлен и опубликован на вебсайте МДП на английском,

a ministerial resolution on the protocol had been finalized.
резолюции министров по протоколу завершена.

to defer further consideration of the proposed recommendations for guidance until the regulations had been finalized by the Council.
отложить дальнейшее рассмотрение предлагаемых руководящих рекомендаций до завершения работы по правилам в Совете.

The working draft of the text, which was based on article 1 of the Convention, had been finalized in April 2003
Рабочий проект текста, основанный на статье 1 Конвенции, был доработан в апреле 2003 года

At the time of writing of this report, the report had been finalized by the InterMinisterial Committee and submitted to the Minister of Women
На момент подготовки данного доклада вышеуказанный доклад был доработан Межминистерским комитетом

The secretariat informed the Committee that the country profile on the housing sector of Kyrgyzstan had been finalized and would be published in the coming months.
Секретариат проинформировал Комитет о том, что страновой обзор жилищного сектора Кыргызстана был завершен и будет опубликован в ближайшие месяцы.

UNHCR informed the Board that the draft plan for the adoptino of IPSAS had been finalized on 23 April and approved by the Deputy High Commissioner on 11 June 2008.
УВКБ проинформировало Комиссию о том, что проект плана внедрения МСУГС был доработан 23 апреля и утвержден заместителем Верховного комиссара 11 июня 2008 года.

90 per cent of investigations had been finalized in under 1.5 years.
90% расследований было завершено в течение менее полутора лет.

the Working Party was informed that the 2010 version of the TIR Handbook had been finalized and published on the TIR website in English,
сессии Рабочая группа была проинформирована о том, что справочник МДП 2010 года был завершен и размещен на вебсайте МДП на английском,