Примеры использования Had exacerbated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The construction of the wall/fence on Palestinian land across the West Bank had exacerbated access problems, both for UNRWA personnel
Строительство стены/ ограждения на палестинской земле, проходящей через Западный берег, обострило проблемы доступаcommunications technologies, but had exacerbated inequalities between the industrialized nations
In 2014, legislation was adopted to ease societal tensions that had exacerbated the Ivorian conflict,
В 2014 году были приняты законы, призванные ослабить социальную напряженность, которая обострила ивуарийский конфликт,The observer for the Sikh Human Rights Group made reference to the legacy of colonialism, which had exacerbated conflict between the State and minorities.
Наблюдатель от Группы по правам человека сикхов коснулся колониального наследия, сохранившиеся следы которого обостряют конфликт между государством и меньшинствами.In some countries of South East Asia, the continuing economic crisis had exacerbated political and social stresses.
В некоторых странах Юго-Восточной Азии непрекращающийся экономический кризис усугубил политическую и социальную напряженность.The increase in food prices and the recent cholera epidemic had exacerbated a situation that was already difficult
И без того сложную ситуацию, характеризующуюся высокой степенью политической напряженности, усугубляют рост цен на продовольствиеthe ever-increasing negative impacts of climate change had exacerbated their exclusion and exploitation.
все усиливающиеся негативные последствия изменения климата усугубляют их изоляцию и эксплуатацию.The new resources should come in a flexible framework, avoiding the extreme conditionality that had exacerbated recessions in the past through pro-cyclical policies.
Новые ресурсы должны предоставляться на гибкой основе, без установления чрезмерно жестких условий, которые в прошлом усугубляли рецессию изза проведения проциклической политики.That situation had exacerbated the plight of refugees because UNHCR had been unable to bring them all the assistance they needed.
Такое положение привело к тому, что на карту поставлена судьба беженцев, поскольку оно не в состоянии оказывать всю ту помощь, в которой они нуждаются.An increase in inter-clan fighting had exacerbated malnutrition in some parts of the country
Усиление межклановой борьбы обостряет проблему недоедания в некоторых районах страныThe HIV/AIDS pandemic had exacerbated poverty in the region, as many breadwinners were lost
Пандемия ВИЧ/ СПИДа усугубила проблему нищеты в регионе ввиду потери многими семьями кормильцевSince the global economic crisis had exacerbated racism and related intolerance,
Поскольку глобальный экономический кризис обострил проблему расизма и связанной с ним нетерпимости,The current financial and economic crisis had exacerbated those inequities and jeopardized development gains.
Нынешний финансово- экономический кризис усугубляет это неравенство и ставит под угрозу достижения в области развития.Neoliberal globalization had exacerbated poverty and exclusion,
Неолиберальная глобализация обострила проблемы нищеты и социальной изоляцииIn the Gaza Strip, the continuing illegal blockade had exacerbated the food insecurity of the Palestinian population by holding up necessary food and agricultural supplies
В секторе Газа продолжающаяся незаконная блокада обострила проблему отсутствия продовольственной безопасности палестинского населения, помешав поставкам необходимого продовольствияeconomic crisis had exacerbated the ongoing global food crisis,
финансово- экономический кризис привел к обострению продолжающегося глобального продовольственного кризиса,However, terrorism had exacerbated the situation, causing even greater hardship to mountain communities,
Однако терроризм осложнил ситуацию, причинив еще больший ущерб общинам в горных районах,and globalization had exacerbated social inequalities.
а глобализация лишь обострила социальное неравенство.he concluded that the epidemic had exacerbated challenges to peace and security.
The Office of Internal Oversight Services encountered other instances where decentralization had exacerbated poor management.
Управление служб внутреннего надзора выявило наряду с этим и случаи, в которых децентрализация лишь усугубила неэффективность управления.
