HAD EXPRESSED AN INTEREST - перевод на Русском

• выразили заинтересованность
• проявили интерес
• заявили о своей заинтересованности
• проявили заинтересованность
• выразили интерес
• изъявили интерес

Примеры использования Had expressed an interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

As several staff members in the Fund secretariat had expressed an interest in the early separation programme,
Поскольку некоторые сотрудники, работающие в секретариате Фонда, проявили интерес к программе досрочного прекращения службы,

developing countries had expressed an interest in organizing national alliances against hunger as part of the International Alliance Against Hunger, launched in 2003.
развивающихся стран выразили заинтересованность в организации национальных альянсов борьбы с голодом в рамках Международного альянса борьбы с голодом, созданного в 2003 году.

The Chairman said that several delegations had expressed an interest in establishing a working group to continue the work of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996.
Председатель говорит, что несколько делегаций проявили интерес к созданию рабочей группы для продолжения работы Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года.

Kyrgyzstan and Poland had expressed an interest in becoming members of the Implementation Committee, replacing Canada,
Польши и Хорватии выразили заинтересованность в том, чтобы стать членами Комитета по осуществлению вместо покидающих его Канады,

The representative of the IRU indicated that his organization was preparing a translation of the road map into Spanish with the aim of disseminating it in South America where certain countries had expressed an interest in ADR.
Представитель МСАТ указал, что его организация готовит перевод" дорожной карты" на испанский язык с целью ее распространения в Южной Америке, где некоторые страны заявили о своей заинтересованности в ДОПОГ.

While several United Nations bodies had expressed an interest in the development of early-warning mechanisms to alert them to emerging peace,
Ряд органов Организации Объединенных Наций выразили интерес к разработке механизмов раннего предупреждения,

For the benefit of those incoming Council members that had expressed an interest in the chairmanships of Council subsidiary bodies,
Для тех вновь избранных членов Совета, которые проявили интерес к тому, чтобы председательствовать во вспомогательных органах Совета,

consultations on Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol, several Parties had emphasized the need to prepare for the first review of the Kyoto Protocol and had expressed an interest in informing other Parties of their preparatory work.
в ходе его консультаций по пункту 9 статьи 3 Киотского протокола ряд Сторон подчеркнули необходимость подготовки первого обзора действия Киотского протокола и выразили заинтересованность в информировании других Сторон о своей подготовительной работе.

The Philippines had expressed an interest in hosting a UNSPIDER regional support office in Manila,
Филиппины проявили интерес к созданию в Маниле регионального отделения поддержки СПАЙДЕР- ООН,

network of the CEB/HLCM, and that some organizations had expressed an interest in using such a common solution for payroll processing.
ряд организаций выразили заинтересованность в использовании такого общего решения для выполнения расчетов заработной платы.

the Faculty of Medicine had expressed an interest in joining a committee of ethics to assess the ethical,
медицинского факультетов проявили интерес к созданию комитета по этике для изучения этических,

recognized that many States had expressed an interest in such an instrument and that the draft articles had been elaborated with such an instrument in mind.
что многие государства выразили заинтересованность в таком документе и что проекты статей разрабатывались с прицелом на создание именно такого правового акта.

the Expert Group included experts from countries and bodies that had expressed an interest in participating in the revision process.
в Группу экспертов вошли эксперты из стран и органов, которые проявили интерес к участию в процессе пересмотра.

further noted that 29 different groups had provided comments after the workshop or had expressed an interest in participating in the model intercomparison work.
далее отметила, что после завершения рабочего совещания 29 различных групп представили свои замечания или выразили заинтересованность в участии в деятельности по взаимному сопоставлению моделей.

to do so in close cooperation with the arbitral institutions that had expressed an interest in the matter, which included ICSID,
сделать это в тесном сотрудничестве с арбитражными учреждениями, которые проявили интерес к этому вопросу, включая МЦУИС,

In addition, some treaty body experts who had expressed an interest in using the CD-Rom had been provided with their own copies;
Кроме того, некоторые эксперты договорных органов, выразившие заинтересованность в использовании КД- ПЗУ, также получили в свое распоряжение собственные копии;

Following the Hearing, the IPU Advisory Group had expressed an interest in conducting a field mission to examine interaction between United Nations country teams
После слушаний Консультативная группа МПС выразила заинтересованность в организации поездки на места для изучения взаимодействия между страновыми группами Организации Объединенных Наций

assisted in the establishment of regional Trade Point associations- Trade Point Forums- in all those regions that had expressed an interest in creating them.
рамках различных регионов и созданию их региональных ассоциаций форумов центров по вопросам торговли во всех регионах, проявивших интерес в данном отношении.

Copies had also been sent as a matter of course to the main British non-governmental organizations and to any others that had expressed an interest, and, on request and free of charge,
Его экземпляры были также, естественно, направлены основным британским неправительственным организациям и всевозможным другим организациям, выразившим заинтересованность, а также- по запросу

Consequently, now that his Government had expressed an interest in initiating a second phase of the integrated programme, it would be
Поэтому сейчас, когда его правительство заявило о своей заинтересованнос- ти в проведении второго этапа осуществления комплексной программы,