Примеры использования Had given rise на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The regime proposed in part three of the draft on the peaceful settlement of disputes had given rise to an interesting discussion which had largely reflected the various opinions expressed by Commission members.
Предлагаемый в части три проекта режим для мирного урегулирования споров вызвал интересную дискуссию, которая в значительной степени отражает различные мнения, выраженные членами Комиссии.the current global turmoil had given rise to speculation on food commodities.
South Africa had given rise to hope and satisfaction.
She informed the Working Group that her country's national health system had recently been restructured, which had given rise to some optimism among the Maori.
Она сообщила Рабочей группе о том, что недавно в ее стране была проведена перестройка системы здравоохранения, что породило известный оптимизм среди маори.and the practice had given rise to problems relating to the separation of powers between the executive
а практика породила проблемы, связанные с разделением полномочий между исполнительнойFor instance, article 2 concerning visas had given rise to various reactions from France,
It was noted that article 8(2) of the 1952 Convention had given rise to problems of interpretation in various jurisdictions.
Было отмечено, что пункт 2 статьи 8 Конвенции 1952 года вызвал проблемы толкования в разных правовых системах.said that he wished to clarify some portions of his earlier statement which had given rise to comments.
он хотел бы пояснить некоторые части своего предыдущего заявления, которые вызвали замечания.The war had given rise to a major social
Война породила крупный социально-экономический кризис,Social tensions had given rise to internal political instability in many countries
Во многих странах социальная напряженность вызвала внутреннюю политическую нестабильностьthe question had given rise to much controversy.
этот вопрос породил много споров.which set out the criterion of intention as predominant in determining the susceptibility to termination of a treaty, had given rise to considerable divergence of opinion.
в которой излагается критерий намерения как доминирующий в определении возможности прекращения действия договора, вызвал значительное расхождение во мнениях.The situation had given rise to a large number of enforced disappearances,
Что эта ситуация породила значительное число случаев насильственных исчезновений,said that the recent European Regional Conference on Cluster Munitions organized by Belgium had given rise to frank exchanges
недавняя Европейская региональная конференция по кассетным боеприпасам, организованная Бельгией, привела к откровенному обмену мнениямиThat provision, which constituted progressive development of international law, had given rise to many comments from Governments concerned about its broad scope.
Данная норма, которая представляет собой прогрессивное изменение международного права, вызвала многочисленные комментарии правительств, которые озабочены широкой сферой ее применения.cultural terrorism had given rise to the dangerous trend of Islamophobia.
культурный терроризм породил опасную тенденцию к распространению исламофобии.also the fact she had given up hunting and horse-riding had given rise to salacious gossip.
такой длительный срок и отказ от охоты и конных прогулок вызвал непристойные слухи.the use of PVY-resistant varieties had given rise to the spread of PVM,
His Government was also working with UNICEF to address the HIV/AIDS pandemic, which had given rise to a sharp increase in the number of orphans
Правительство Лесото также взаимодействует с ЮНИСЕФ в решении проблемы пандемии ВИЧ/ СПИДа, которая привела к увеличению числа сиротthe application of double standards had given rise to confrontation and polarization,
