ПОРОДИЛИ - перевод на Английском

• have created
• have given rise
• have generated
• raised
• have led
• produced
• have caused
• gave birth
• posed
• have resulted
• spawned
• bred
• engendered

Примеры использования Породили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие предложенные методы породили больше проблем, нежели решили.
Other methods had raised more problems than they had solved.

Эти чрезвычайные ситуации породили конкурирующие заявки на ресурсы.
These emergencies created competing demands for resources.

Французская революция, наполеоновская эпоха породили особый тип« военных» симфоний и концертов.
The French Revolution and the Napoleonic Era generated a special type of"military" symphonies and concerti.

Они породили ее, добровольно избрав то, а не иное направление.
They brought it upon themselves by voluntarily choosing this course.

Между тем нейролептики породили самую ужасную эпидемию неврологических заболеваний в истории.
Meanwhile, the neuroleptics have produced the worst epidemic of neurological disease in history.

Мировые войны породили открытки патриотической тематики.
The World Wars brought cards with patriotic themes.

Вычислительные исследования породили понимание закона.
Computational research generated insights for law.

События же 11 сентября породили новые вызовы в международной среде.
The events of 9/11 created new challenges in the international environment.

Надежды, которые породили мероприятия в рамках Международного года, не оправдались.
The expectations generated from the celebration of the Year have not been fulfilled.

Вы ж меня породили.
You created me.

Крупномасштабные кибератаки на Эстонию в 2007 году породили новое понимание среди нашего народа.
The large-scale cyberattacks against Estonia in 2007 created a new awareness among our people.

многоплановые соглашения породили огромные надежды в Гватемале.
wide-ranging agreements led to great expectations in Guatemala.

В одном из материалов отмечалось, что перекосы в найме сотрудников породили необъективное отношение к некоторым вопросам.
One submission said that staffing imbalance created partiality towards particular issues.

коррупция и бандитизм породили народную поддержку<< Талибана.
corruption, and banditry which generated popular support for the Taliban.

Самодельные бомбы породили панику.
Homemade bombs caused panic.

Нам всем хорошо известны те обстоятельства, которые породили такую ситуацию.
We are well aware of the circumstances which gave rise to this situation.

Планетное разновесие действует сильно на людей, которые породили его, действует на виновных и невиновных.
Planetary the disbalance affects strongly people who generated it, works on guilty and innocent.

Воображаемая безнаказанность и безответственность породили зло в мире.
Imagined impunity and irresponsibility generated the evil in the world.

Эти кризисы лишили нас всей нашей уверенности в будущем и породили волну паники.
These crises shook all our certainties and caused a wave of panic.

перерасходы в строительстве породили множество споров в обществе.
cost overruns in construction resulted in much public controversy.