Примеры использования Gave rise на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
the deletion of paragraphs 2 and 3 gave rise to objections.
justice sometimes gave rise to problems.
That gave rise to interpretations and applications which were different, and even contradictory.
It gave rise to mixed reactions from member States,
Various aspects of the text, however, gave rise to reservations.
Вместе с тем различные аспекты текста вызвали оговорки.Poverty was a serious threat to peace, because it gave rise to conflicts and instability.
Нищета представляет собой серьезную угрозу миру, поскольку она порождает конфликты и нестабильность.The report of the Secretary-General gave rise to a vast upsurge of solidarity throughout the world.
Доклад Генерального секретаря вызвал широкую волну солидарности по всему миру.Any violation automatically gave rise to an inquiry by the Internal Affairs Service.
Любое нарушение автоматически приводит к расследованию силами Отдела внутреннего контроля.Those differences often gave rise to conflicts.
Subparagraphs(b) and(c) of paragraph 2 gave rise to various comments.
Подпункты b и с пункта 2 вызвали различные замечания.This limited progress gave rise to a debate about a possible crisis in the negotiations.
Такой ограниченный прогресс вызвал дискуссию о возможном кризисе на переговорах.Youth unemployment also gave rise to frustration and xenophobia.
Кроме того, безработица среди молодежи приводит к разочарованию и ксенофобии.Moreover, the absence of a legal definition of discrimination gave rise to discriminatory practices.
Более того, отсутствие юридического определения дискриминации дает основание дискриминационной практике.Several political crises in Africa during 1992 gave rise to further resettlement needs.
В ходе 1992 года несколько политических кризисов в Африке вызвали новые потребности в переселении.The original version of prospect theory gave rise to violations of first-order stochastic dominance.
Оригинальная версия теории перспектив дала начало нарушениям доминирования первого порядка.The tract gave rise to heated public debate,
Этот трактат вызвал острые общественные дебаты,The fact that the outline had been exceeded gave rise to concern by a number of delegations.
Факт превышения показателей в набросках вызвал обеспокоенность у ряда делегаций.Section C(Programme) gave rise to lengthy debate.
Пункт С( Программа) вызвал долгие обсуждения.This draft article gave rise to a controversial debate at the Vienna Conference.
Этот проект статьи породил на Венской конференции острые дебаты.Rio gave rise to many hopes and expectations.
Конференция в Рио-де-Жанейро породила много надежд и ожиданий.
