HAD INSPIRED - перевод на Русском

• вдохновляли
• воодушевили
• вдохновил
• вдохновили
• вдохновила

Примеры использования Had inspired на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were hundreds of kids who looked up to Chaz, just like I had-- kids who might never grow up to be astronauts but who Chaz had inspired.
Были сотни детей, которые уважали Чеза, как и я- детей, которые могли вырасти и не стать космонавтами но кто был вдохновлен Чезом.

At the same time, the current crisis would necessarily lead to a review of the conceptual framework that had inspired some of the major developed economies,
В то же время нынешний кризис неизбежно приведет к необходимости пересмотра концептуальных рамок, которыми руководствовались некоторые крупные развитые страны

make it correspond to the standard set in the case law which had inspired it.
привести ее в соответствие со стандартами прецедентного права, на которые она опирается.

Moreover, the active promotion of the Maori language as a national language of New Zealand had inspired many New Zealanders to study it.
Наряду с этим активная поддержка языка маори в качестве одного из национальных языков Новой Зеландии побудила многих жителей страны заняться изучением этого языка.

linkage to the global economy in the Dominican Republic had inspired renewed interest there in the work of the Commission.
подключения к глобальной экономике в Доминиканской Республике вызвал в стране новый интерес к работе Комиссии.

organized crime had inspired confidence, and criminal cartels were no longer thought to be invincible.
с оборотом наркотиков и организованной преступностью вселяют уверенность, и преступные картели более не считаются непобедимыми.

the Council of Europe, which had inspired Italy's domestic legislation.
руководящих положениях, которые легли в основу итальянского внутреннего законодательства.

creativity of people around the world, the Forum had inspired the growth in creativity that the multi-stakeholder model brought to policymaking.
так и Форум стимулирует развитие творческих подходов, основанных на модели взаимодействия различных заинтересованных сторон, в процессе разработки политики.

His works had inspired leading Soviet rocket engineers such as Sergey Korolyov,
Его работы вдохновляли ведущих советских ракетостроителей, таких как Сергей Королев, Валентин Глушко

Writing in Time Out, Jane Edwardes suggested that his role as Kiffer in Hilary and Jackie had inspired his casting as Pip in Three Days of Rain as the characters have similarities with each other.
Писатель журнала Time Out Джейн Эдвардес предположила, что роль Киффлера в« Хилари и Джеки» вдохновила Моррисси на роль Пипа в« Трех днях дождя», так как оба героя схожи друг с другом.

Chazelle held screenings on the soundstages every Friday night of classical films that had inspired him for the film, including The Umbrellas of Cherbourg,
Шазелл решил каждый вечер пятницы устраивать для них сеансы классических фильмов, однажды вдохновивших его на создание« Ла- Ла Ленда»,

Tired of the constant revolutionary transformations that produced a reality far from the ideals which had inspired his early period of creativity,
Устав отнепрерывных революционных преобразований, создавших реальность, далекую отидеалов, вдохновлявших ранний период его творчества,

a woman for whom musician had move mountains and who had inspired him to create brilliant reefs
женщину, ради которой мужчина сворачивал горы и которая вдохновляла его на создание гениальных риффов

seen as a direct reference to the New Wave acts Bowie had inspired over the years.
который рассматривается как прямая ссылка на« новую волну», вдохновлявшую Боуи на протяжении многих лет.

successes of CARIN had inspired the establishment of other regional networks,
достигнутые ею успехи стимулировали создание других региональных сетей,

human rights which had inspired its founders had withstood the test of the cold war
прав человека, побудившие ее основателей, выдержали испытание" холодной войной",

which had established the world's first nuclear-weapon-free zone and had inspired similar zones. in Africa,
мире была создана зона, свободная от ядерного оружия, и который способствовал созданию аналогичных зон в Африке,

It was also pointed out that the Agreement had influenced fishing operations in the high seas by States and had inspired regional fisheries management organizations to incorporate the standards of the Agreement into their regulations.
Отмечалось также, что появление Соглашения повлияло на ведение государствами промысловых операций в открытом море и побудило региональные рыбохозяйственные организации к инкорпорации закрепленных в Соглашении стандартов в свои правила.

to have established specific legislation, the Statute of the Child and the Adolescent, which was in full accordance with the Convention and had inspired several laws in Latin America.
в полной мере отвечающий положениям Конвенции и стимулировавший многие страны Латинской Америки к принятию аналогичных законодательных актов.

the President's Karabagh plan had inspired numerous publications with a single motif:"we will not let anyone sell Karabagh!
карабахский план президента инспирировал огромное количество публикаций, лейтмотивом которых звучало" не позволим продать Карабах!