Примеры использования Headscarf на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
My entire faith boiled down to me wearing a headscarf and us observing all the rituals
Truly, we took a headscarf from one woman
На самом деле, мы взяли платок у одной женщины и дали ей,If you have long hair or wear a headscarf, make sure it's tucked out of the way(it could get caught in machinery).
Если у Вас длинные волосы или Вы носите головной платок, следить за тем, что бы они были тщательно подвязаны.Asaf Quliyev also confirms that the headscarf was thrown under protesters' feet
Асаф Гулиев также подтверждает, что платок был брошен под ноги протестующим,However, the treatment of Muslim women wearing a headscarf remained unchanged, despite the fact
Однако обращение с мусульманскими женщинами, которые носят хиджаб, не претерпело какого-либо изменения несмотря на тот факт,and to wear a headscarf.
и носить головной платок.The gingerbread man helps a Black cat and a Grandma in a headscarf, who bakes the Goodies in clay pots
Колобку помогает Черная кошка и Бабушка в косынке, которая выпекает вкусности в глиняных горшках для того,Says Natalya, as wearing a headscarf and, whether it is a coincidence,
Вспоминает Наталья, как надела платок и, то ли так совпало,The Special Rapporteur noted that one manifestation of this trend is the increasing discrimination against Muslim women who wear a headscarf at the workplace and in other areas of public life.
Специальный докладчик отметила, что одним из проявлений этой тенденции является рост дискриминации в отношении мусульманских женщин, которые носят хиджаб на работе и в других общественных местах.When being at home in your familiar surroundings a good alternative to wearing a wig can be a turban or a headscarf.
Находясь дома в привычной обстановке хорошей альтернативой носить парик можно тюрбан или головной платок.Bought on the market of Bak Ha in the far north of Vietnam, this headscarf is a curious piece of work.
Купленный на рынке Бакха на крайнем севере Вьетнама, этот платок представляет собой любопытное произведение.the fact that she wears a headscarf.
что она носит головной платок.In 2013, an administrative investigation was launched into the case of a female doctor who refused to work alongside a nurse wearing a headscarf.
В 2013 году было начато административное расследование дела женщины- врача, которая отказалась работать с медсестрой, носящей хиджаб.a female in headscarf, a sailor and Chapaev on horseback with a sabre.
женщина в косынке, матрос и Чапаев на вздыбленном коне с саблей.The stigmatization of the headscarf has provoked instances of religious intolerance when women wear it outside school, at university
Стигматизация символа в виде платка провоцирует акты религиозной нетерпимости в тех случаях, когда женщины носят такой to segregate women who wished to wear the headscarf.
сегрегации женщин, желающих носить головной платок.Allegedly she is one of more than 1,500 women civil servants who have been dismissed for wearing a headscarf.
Согласно заявлению, она является одной из более чем 1500 гражданских служащих- женщин, которые были уволены за то, что они носили платок.Merve Kavakçı, the female elected as the MP who was banned from swearing her oath in Turkish Grand National Assembly because she wore a headscarf, was a Virtue Party member.
Так, Мерве Кавакчи, избранной членом парламента от Партии добродетели, запретили приносить клятву депутата из-за того, что она носила хиджаб.The ban on wearing a headscarf generates inequality among women in work and education.
Запрет на ношение платка порождает неравенство между женщинами на рабочем месте и в учебных заведениях.The Islamic Human Rights Commission expressed concern at the discrimination experienced by women wearing face veils or a headscarf.
Исламская комиссия по правам человека выразила озабоченность по поводу дискриминации, которой подвергаются женщины, носящие закрывающую лицо одежду или головные платки.
