HEIGHTENED AWARENESS - перевод на Русском

• повышенного сознания
• повышенную осведомленность
• повысить уровень понимания
• усиленное понимание
• возросшее осознание

Примеры использования Heightened awareness на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is why I count on the heightened awareness of the delegations in this room,
Именно поэтому я полагаюсь на повышенную сознательность находящихся в этом зале делегаций,

Dialogue in Geneva has generated heightened awareness, convergence of views,
Диалог в Женеве позволил повысить уровень осведомленности, сблизить позиции

With the enhanced heightened awareness on and knowledge of sustainable development,
Благодаря более высокой осведомленности и широким знаниям об устойчивом развитии,

has heightened awareness about the importance of strengthening social protection.
достигнута более высокая степень понимания важности укрепления системы социальной защиты.

the HIV/AIDS campaign is a national political priority, led by President Mbeki, and is aimed at changing behaviour and attitudes, beyond mere heightened awareness.
кампания по борьбе с этим бедствием является одной из приоритетных задач проводимой президентом Мбеки государственной политики и ее цель- не просто повысить уровень информированности населения, а изменить характер поведения и отношение людей.

It is our hope that, with a heightened awareness of the interests of all mankind we,
Мы, представители государств- членов Организации Объединенных Наций, надеемся, что нам удастся, с более высоким осознанием интересов всего человечества,

In 2005, less than 10% of children living with HIV had access to antiretroviral medicines, but heightened awareness and improvements in diagnostics
В 2005 году антиретровирусные препараты были доступны менее, чем 10% детей, однако благодаря росту осведомленности и улучшениям в плане доступности диагностики

there was heightened awareness in sport worldwide to the need to curb racist behaviour,
в мире спорта растет понимание необходимости борьбы с расизмом, и в некоторых дисциплинах политика ноль-

the growing participation by young people and a heightened awareness of the issue's intense and growing moral sensitivity among them,
растущее участие молодых людей и усиленное понимание интенсивной и растущей моральной чувствительности проблемы среди них,

indicate a heightened awareness of the consultative process
указывают на возросшую осведомленность о консультативном процессе

It can heighten awareness of potential for genocide in the contemporary world.
Это может повысить осведомленность о потенциальныой опасности геноцида в современном мире.

Heighten awareness of the human rights of peoples in disputed territories
Повышала информированность по вопросам прав человека населения спорных территорий

However, the groundwork done by those missions only heightens awareness of the need for practical answers to some challenging questions,
Однако базовая работа, проделанная этими миссиями, лишь усиливает осознание необходимости в изыскании практических ответов на некоторые непростые вопросы,

which should heighten awareness of the various forms of such violence in the region.
и который должен способствовать привлечению внимания к различным формам такого насилия в регионе.

aimed at creating and heightening awareness of the Domestic Violence Act for magistrates of all ranks serving the justice system in various parts of Botswana on 4 April 2009.
с целью информировать и повысить степень осведомленности о Законе о бытовом насилии магистратов всех рангов, действующих в рамках судебной системы в различных частях Ботсваны источник:

This increase reflects parents' heightened awareness of the importance of education.
Увеличение этого показателя отражает повышение осведомленности родителей о важности получения образования.

Heightened awareness of gender mainstreaming in disaster assessment reports.
Заострение внимания на гендерных аспектах в докладах об оценке стихийных бедствий.

Heightened awareness of gender mainstreaming in disaster-assessment reports and appeal documents.
Повышение степени информированности о включении гендерных вопросов в доклады об оценке масштабов бедствий и в документы о призывах к оказанию помощи.

Heightened awareness of those initiatives had contributed to development
Повышение осведомленности об этих инициативах способствовало развитию

Heightened awareness of gender mainstreaming in disaster-assessment reports and appeal documents.
Повышение степени информированности о необходимости включения гендерного компонента в доклады об оценке бедствий и документы, связанные с призывами.