IS A RATHER - перевод на Русском

• является довольно
• является достаточно
• является весьма
• носит довольно

Примеры использования Is a rather на Английском языке и их переводы на Русский язык

the adding of optional protocols to human rights instruments is a rather unusual course,
разработка факультативных протоколов к правозащитным договорам является не совсем обычной практикой,

Th e Commission for Development of Broadcasting responsible for holding tender competitions is a rather politicized institution,
Комиссия по вопросам развития телерадиовещания, отвечающая за проведение конкурсов, является скорее политизированным институтом, подчиняющимся регулятору,

especially considering the Caspian is a rather small and closed market.
тем более, что Каспий является сравнительно небольшим и закрытым рынком.

always needed technology assessment, the establishment of formal institutions to serve that purpose is a rather recent phenomenon.
правительства всегда нуждались в оценке технологий, официальные учреждения для этой цели стали создаваться сравнительно недавно.

it is the Transnistrian business community, which is a rather independent and the most motivated and organized supporter of the conflict settlement.
именно бизнес- сообщество Приднестровья является относительно независимым и наиболее мотивированным сторонником урегулирования конфликта.

Today, choosing the best cure for cockroaches in an apartment for an ordinary person is a rather difficult task.
Сегодня выбрать лучшее средство от тараканов в квартире для обычного человека является довольно-таки непростой задачей.

Liechtenstein is a rather densely populated country.
Лихтенштейн является относительно плотно заселенной страной.

The experiences of other countries have shown that intimate partner abuse is a rather widespread type of criminal offence,
Опыт других стран свидетельствует о том, что насилие со стороны интимного партнера является довольно широко распространенным типом уголовного преступления,

Stimulation is a rather efficient measure of the upbringing influence directed to a convicts' correction because if we would not stimulate the convicts,
Раскрывается значение поощрения, объявляемое осужденному, которое является достаточно действенным средством воспитательного воздействия, направленного на исправление осужденного, так как если не поощрять осужденных,

Despite the fact that its practical application is a rather multifaceted and complex treatment process,
Несмотря на то, что практическое ее применение является довольно многогранным и комплексным процессом лечения,

The term"relate" is a rather broad one: a positive or a negative way, i.e. have adverse effects or beneficial effects on the environment.">
Термин" связанный" является весьма широким: план

Obtaining a financial license in Australia is a rather complicated procedure,
Получение финансовой лицензии в Австралии является достаточно сложной процедурой,

This migration process, which has not yet finished, is a rather complex task
Этот процесс преобразований, который пока еще не закончен, является весьма сложной задачей

the prediction for next year is a rather pessimistic one, and in this context we expect another tidal wave of business bankruptcies on the one hand,
прогноз на следующий год является достаточно пессимистическим, в разрезе чего стоит ожидать еще одной мощной волны банкротств со стороны бизнеса,

The Small Business Administration is a rather remarkable organization that is fully backed by the Government, operates through the private sector
Это Управление является весьма необычной организацией, деятельность которой полностью поддерживается правительством; оно функционирует в рамках частного сектора

Prediction in the railway transportation, which is a rather complicated system,
Прогнозы на железной дороге, являющейся достаточно сложной системой,

There is a rather wide selection of mercury containing measuring and control devices, including thermometers,
В различных частях мира по-прежнему производится довольно широкий круг ртутьсодержащих контрольно-измерительных приборов,

This is a rather high threshold which would imply that subsequent practice under article 31(3)(b)
Это является довольно высоким пределом, подразумевающим, что последующая практика по смыслу статьи 31( 3)( b)

Umarkhan himself was a rather known poet in his time.
Да и сам Умархан был довольно известным для своего времени поэтом.

Mr. Rothstein was a rather notorious figure.
Мистер Ротштейн был, скорее, человеком с дурной славой.