LIST OF OFFENCES - перевод на Русском

• перечень преступлений
• перечень правонарушений
• список правонарушений
• список преступлений
• перечня преступлений

Примеры использования List of offences на Английском языке и их переводы на Русский язык

The list of offences over which the International Tribunal has jurisdiction includes grave breaches of the Geneva Conventions of 1949(art. 2),
В перечень преступлений, в отношении которых Международный трибунал имеет юрисдикцию, вошли: серьезные нарушения Женевских конвенций 1949 года( статья 2),

On the subject of a referendum on repeal of the death penalty, he said that the list of offences subject to that penalty had been reviewed,
По вопросу референдума относительно отмены смертной казни он говорит, что список уголовных преступлений, ведущих к такому наказанию, был пересмотрен

Please provide the list of offences in cases of violence against women which still require the consent of the victim to be prosecuted, as well as the list of offences prosecuted ex officio.
Просьба предоставить список правонарушений, связанных со случаями насилия в отношении женщин, для судебного преследования по которым до сих пор требуется согласие жертвы, а также список правонарушений, по которым были возбуждены дела ex officio.

The 2005 Protocol to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation added new articles which significantly expand the list of offences and includes those involving use of a ship for transport of a weapon of mass destruction and certain dual-use materials,
В Протоколе 2005 года к Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, добавлены новые статьи, которые значительно расширяют перечень преступлений и включают в себя деяния, связанные с использованием судна в качестве средства перевозки оружия массового уничтожения

The Ad Hoc Committee also accepted a compromise proposal by its Chairman that a list of offences, which could be either indicative
Специальный комитет также принял компромиссное предложение своего Председателя о том, чтобы перечень правонарушений, который может носить либо примерный,

The 2005 Protocol to the 1998 Convention adds a new article which significantly expands the list of offences and includes those involving use of a ship for transport of a weapon of mass destruction(and certain dual-use materials)
В Протоколе 2005 года к Конвенции 1988 года содержится новая статья, которая существенно расширяет список правонарушений и включает деяния, связанные с использованием судна в качестве средства перевозки оружия массового уничтожения(

the Ad Hoc Committee at its second session accepted a compromise proposal by its Chairman that a list of offences, which could be either indicative
Специальный комитет на своей второй сессии принял компромиссное предложение своего Председателя о том, чтобы перечень правонарушений, который может носить либо примерный,

It is alleged that the list of offences published by the investigative judge of the Court included"documenting the names of those detained, of the Syrian conflict,"communicating with international organizations with the aim of having the international community condemn Syria" and"publishing studies on the human rights and media situation in Syria.">
Утверждается, что список преступлений, обнародованный следственным судьей этого суда, включал" регистрацию фамилий задержанных,

It had to be understood that torture could not be reduced to the sum of its constituent elements; no list of offences, however exhaustive, could ever replace
Нужно четко понимать, что пытка не ограничивается суммой составных элементов; ни один список правонарушений, каким бы исчерпывающим он ни был, никогда не сможет заменить статью закона,

The 2005 Protocol amends the original treaty by broadening the list of offences, such as to include the offence of using a ship itself in a manner that causes death
Протокол 2005 года вносит поправки в первоначальный договор, расширяя список преступлений, дабы включить такие преступления, как использование самого судна так, что это причиняет смерть

The proposal of the Penal Code Reform Project does not alter the list of offences subject to the principle of universality.
Предложение в рамках проекта пересмотра Уголовного кодекса не предусматривает внесения каких-либо изменений в перечень преступлений, подпадающих под применение принципа универсальности,

By virtue of Article 1 no. 7 of this Act the list of offences preceding money laundering or concealment of unlawfully
Согласно статье 1№ 7 данного закона, перечень правонарушений, предшествующих отмыванию денег или утаиванию незаконно приобретенных средств,

The Chairman proposed that the list of offences included in paragraph 3 of article 2 be removed from the draft text of the Convention and that, as a compromise solution, a list of offences, which could be either indicative or exhaustive,
Председатель предложил исключить из проекта текста конвенции перечень правонарушений, содержащийся в пункте 3 статьи 2, а также в качестве компромиссного решения, включить перечень правонарушений, который может носить

The Protocols amended the original instruments by broadening the list of offences to include, for example,
Оба протокола внесли изменения в соответствующие первоначальные документы, расширив содержащийся в них перечень правонарушений, с тем чтобы он включал, например,

Therefore there was no reason why the lists of offences appearing in the two texts should be identical, even though there might and should be some degree of overlap between them.
Следовательно, перечни правонарушений, содержащиеся в обоих текстах, не должны совпадать, но могут и должны быть близкими друг другу.

is that such a system requires a permanent need to update the lists of offences in accordance with the emergence of new criminal conduct.
подобная система требует постоянного обновления списка правонарушений в результате появления новых видов преступлений.

do not contain exhaustive lists of offences, with the result that none of the agreements concluded since the entry into force of the Convention refers to the crime of enforced disappearance in the strict sense required by article 13(3)
Совет Европы) не содержат ограничительных перечней преступлений, и, таким образом, ни в каком из договоров, заключенных с момента вступления в силу Конвенции, не содержится ссылок на преступление насильственного исчезновения строго по смыслу

I see the list of offences.
Я вижу список его преступлений.

These provisions adequately supplement the old extradition treaties that may be based on a list of offences.
Эти положения являются достаточными для дополнения предыдущих соглашений об экстрадиции, поскольку в них содержится перечень соответствующих правонарушений.

The list of offences for which the death penalty may be applied has been appreciably reduced.
Число составов преступлений, за которые может быть применена смертная казнь, существенно сокращено.