Примеры использования Liturgies на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some of these are so different that they have been identified as effectively distinct liturgies, such as those of Hereford, York,
Иные из них были настолько отличными, что их стали идентифицировать в качестве отдельных чинов, как то: Херефордский Since that time, the church holds weekly services on Saturdays and Divine Liturgy on Sundays, as well as liturgies dedicated to the great holy Orthodox holidays,
Zvartnots Choir of Baghdad started performing the liturgies of Yekmalian, Komitas and Khorenyan during all holidays and church rituals.
в дни всех церковных праздников начал исполнять литургии Екмаляна, Комитаса и Хореняна.Students of the Holy Trinity Seminary will sing at the English and Slavonic Liturgies, and during each Sunday meal will present talks about academic life in ROCOR's only institution of higher learning.
Студенты Свято- Троицкой семинарии будут петь на английском и славянском Литургиях и затем во время обеих воскресных трапез выступят с сообщениями об академической жизни единственного высшего учебного заведения РПЦЗ.The divine services are held daily- a Liturgy at 8:30 am(two Liturgies, at 7 am and at 10 am on Sundays, The Twelve Great Feasts and other great feasts), and an evening service at 5 pm.
Богослужения в храме совершаются ежедневно- литургия в 8: 30( по воскресным дням, двунадесятым и великим праздникам- две литургии, в 7: 00 и в 10: 00), вечернее богослужение- в 17: 00.The only thing we know about them is that the archbishop allowed liturgies to be conducted in Old Church Slavonic again(i.e. as opposed to Latin liturgies) and one of them had his seat in Nitra.
Все, что нам известно об этом деянии- это то, что архиепископ вновь разрешил литургию на старославянском языке( а не на латыни), и что кафедра одного из них была в Нитре.as well as to participate in Divine Liturgies of Byzantine-Ukrainian and Latin rituals.
также участвовать в Божественных литургиях в византийско- украинском и латинском обрядах.monasteries to serve Liturgies, Panikhidas and Lityas for the three Kazan martyrs on January 24.
монастырям служили литургии и панихиды по трем казанским мученикам и поминали их на литиях и на approximately 132 Divine Liturgies, 73 Vigils, 16 Vespers,
благословение совершать следующие богослужения: около 132 Божественных литургий, 73 бдения, 16 вечерних,in big projects, but long liturgies, shared tables,
обсуждениях больших проектов, но в долгих литургиях, общих трапезах,Octoichos System in Russian Liturgy of End of XVII- Begin of XVIII Cent.
Система осмогласия в русской литургии конца XVII- начала XVIII вв.Liturgy of Presanctified Gifts in Slavonic Manuscript Tradition of XII-XV Centuries.
Литургия Преждеосвященных Даров в славянской рукописной традиции XII- XV веков: Лингвотекстологический анализ: Дис.After the dismissal of the Liturgy, everyone was invited to the festive meal.
По отпусте Литургии все были приглашены на торжественную трапезу.The temples serve the St. Liturgy of Christmas Eve, and then the ceremony of lighting the candles-"Chragaluis.
Литургию Сочельника, а затем проходит церемония зажжения свечей-« Чрагалуйс».Liturgy for children in modern parish practice of Russian Orthodox.
Литургия для детей в современной приходской практике Русской Православной Церкви.After the liturgy, we were warmly welcomed by the Metropolitan.
После литургии нас сердечно приветствовал митрополит.The Liturgy was served by the parish priest of the church Fr.
Литургию служил настоятель храма о.After Liturgy, we conducted a festive luncheon in honor of the Bishop's visit.
Saturday liturgy ends on Sunday morning.
Субботняя литургия заканчивается ранним утром воскресенья.Liturgy is transferred to the next day- Saturday.
Служение Литургии переносится на следующий день- субботу.
