Примеры использования Mentalities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Even if it took time for mentalities to change, penalizing certain actions would keep them under control.
Хотя для изменения менталитета требуется время, введение наказаний за определенные действия может помочь в сдерживании отрицательных проявлений.This further qualifies emancipative values as a valid measure of modernization's manifestation in collective mentalities.
Это позволяет и дальше использовать индекс в качестве надежной меры проявления модернизации в коллективном сознании.eradicating gender stereotypes and changing attitudes and mentalities in society was another major focus of its efforts.
в отношении женщин путем искоренения гендерных стереотипов и принятых в обществе взглядов и образа мышления.The models of mentalities allowing rather detailed to describe feature of the perception, thinking and behavior of the human as
В рамках соционики развиты модели психики, позволяющие достаточно детально описывать особенности восприятия мира,It was important not only to strengthen national legislation but also to encourage a shift in people's mentalities.
Важно не только укреплять национальное законодательство, но и поощрять изменение менталитета населения.The III National Plan against Domestic Violence(PNCVD)-- 2007-2010 brought about a significant increase in awareness and changing of mentalities.
Третий Национальный план по борьбе с насилием в семье( НПБНС)( 2007- 2010 годы) привел к значительному повышению осведомленности в этих вопросах и изменениям в сознании.The State party should continue its efforts of raising awareness in order to change mentalities and eradicate polygamy, which is a
Государству- участнику следует продолжать свои усилия по повышению уровня осведомленности в целях изменения менталитета и искоренения полигамии,disharmony and a darker and mentalities and a physical body.
дисгармонию и отемнение и психики и физического тела.Indeed, mentalities are changing with regard to road safety:
Changing mentalities is a complex process in a multiethnic pluricultural country, where sexist practices are deeply rooted in tradition and customs.
В стране с этническим и культурным многообразием, где сильны сексистские обычаи и традиции, изменение менталитета происходит с трудом.In this regard, the Special Rapporteur distinguishes between intolerant mentalities, incitement to religious hatred,
В связи с этим Специальный докладчик проводит различия между менталитетом нетерпимости, подстрекательством к религиозной вражде,Patriarchal mentalities and challenges in the areas of the interpretation
Патриархальный менталитет и проблемы в области толкованияurged it to take action to eliminate stereotypes and change mentalities.
настоятельно призывает его принять меры для искоренения стереотипов и изменения менталитета.Those mentalities are opposed to true democratic developments,
Этот менталитет стоит на пути демократических преобразований даже в тех странах,to find new friends, and to learn a lot about other nations' mentalities.
The IBC is to be regarded as providing a framework for a sustained dialogue across the borders between different cultures and mentalities.
МДК необходимо рассматривать в качестве платформы для ведения постоянного диалога между представителями различных стран с различными культурами и менталитетом.transcending national barriers and mentalities.
преодоления национальных границ и менталитета.It must break with the past and change mentalities and the culture of violence,
Страна должна порвать со своим прошлым, изменить менталитет и отказаться от культуры насилия,sacred persons may in some instances be symptomatic of intolerant mentalities within a given society.
святых в некоторых случаях могут свидетельствовать об отсутствии терпимости в менталитете общества.coercion and changing the mentalities and perceptions that might makes right.
принуждения и изменения менталитета и представлений, за которыми сила признает правоту.
