Примеры использования Умонастроений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
содействие позитивному изменению умонастроений служит темой,
направленной на демаргинализацию женщин,- отмечается за несколько недель до наступления третьего тысячелетия, сотни миллионов женщин еще лишены своих основных прав в силу устоявшихся норм поведения и умонастроений.
which constituted a charter for the mainstreaming of women, coincided by a few weeks with the advent of the third millennium, but traditional behaviours and mentalities were still depriving hundreds of millions of women of their basic rights.является ключом к изменению расовых и дискриминационных умонастроений и поведения, которые не могут быть объявлены преступлениями по закону,
is a key to changing racially discriminatory attitudes and behaviour which cannot be criminalized by law,торговли людьми, умонастроений мальчиков и мужчин,
тогда как во втором случае Комитет оказался в плену<< умонастроений 2001- 2002 годов>> и должен идти вперед под руководством своего председателя.
the conclusion of the Ouagadougou Agreement, whereas for the latter, the Committee was trapped in a"2001-2002 mindset" and needed to move forward under the guidance of its Chairman.мы служим позитивной цели, добиваясь более глубокого понимания международным сообществом умонастроений региона, с тем чтобы все мы были лучше подготовлены к совместной работе по обеспечению мира,
we in Bangladesh feel that we serve a positive purpose by seeking to enhance основные цели Десятилетия заключались в изменении восприятия и умонастроений, повышении уровня информированности международного сообщества о необходимости учитывать культурные аспекты развития
since the Decade's main objectives were to change perceptions and mentalities, to heighten the international community's awareness of the need to take cultural dimension of development into accountТакие умонастроения явно присутствовали среди многих организаций, действовавших в Гаити.
This mindset is evident among many organizations operating in Haiti.Такое умонастроение особенно заметно в коммунистических странах.
Обращается внимание на усиление пуристических тенденций в умонастроениях людей того времени.
The attention is drawn to the strengthening of purism tendencies in people's mindset at that time.Социальная реальность пока еще мешает достижению этого идеала, но умонастроения эволюционируют.
Social reality still obstructed that ideal, although attitudes were changing.Банковские системы, рынок акций, пропитаны умонастроением« для немногих».
The banking systems, stock market, are all infiltrated with"for a few" mentality.Комментарий: Необходимо равновесие и общее умонастроение.
Comment: Need to have balance and shared mindset.Ценностные ориентации и умонастроения 60- 61 26.
Values and mentalities 60- 61 18.Развивать инфраструктуру бессмысленно, если это не будет сопровождаться одновременным сдвигом в умонастроениях.
Infrastructure building is meaningless if it is not accompanied by a simultaneous shift in mentality.Этот трюизм является следствием примирения умонастроения с существующим положением дел.
По всему миру в гражданском обществе наблюдаются кризисные умонастроения.
Globally, we are witnessing something of a crisis mentality within civil society.Конечно, сознание смертности определенным образом влияет на умонастроение человека.
И это влияет на умонастроение свидетеля, ваша честь.
Goes to the witness's frame of mind, Your Honor.Отсутствие всеохватывающей оценки служебной деятельности породило умонастроения, отражающие превосходство
The absence of a 360-degree performance evaluation has engendered a mindset reflecting dominance
