Примеры использования Necessary evil на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
making conscription a necessary evil.
делает воинскую повинность неизбежным злом.by many delegates and bodies participating in the drafting process as an"anomaly" or a"necessary evil.
участвовавшими в процессе подготовки текста Пакта, в качестве" аномалии" или" неизбежного зла.to describe the archaic custom whereby a child was dispatched into another family to work as an unpaid domestic as nothing more than a necessary evil.
отношение corruption in its midst, yet it tolerates it as a necessary evil of politics.
но мирится poker is seen as a necessary evil, the proverbial“Dollar Menu” item that loses money
which is often considered a"necessary evil", by making the withdrawal of a joint reservation contingent upon the agreement of all the States
которые зачастую воспринимаются как" неизбежное зло", поскольку поставила бы отказ от совместной оговорки в зависимость от согласия на это всех сформулировавших ее государствpoker is seen as a necessary evil, the proverbial“Dollar Menu” item that loses money
покер рассматривается как необходимое зло, пресловутый" доллар Menu" пункт,Currently, people either accept blanket surveillance as a necessary evil, or find ways to protect their personal lives,
При этом у обычного россиянина в условиях нынешней России остается лишь два варианта- либо он принимает как неизбежное зло тотальную слежку за собой,Harry's fifth solo album, Necessary Evil, was released in 2007 on Eleven Seven Music after she completed both a solo tour of the US in June 2007,
Пятый сольный альбом Necessary Evil был выпущен в 2007 году, после того как Харри завершила сольный тур по США в июне 2007 года,tolerated then as a"necessary evil.
терпимый тогда как" Необходимое зло.which is often considered a"necessary evil", See the statement made by Roberto Ago at the 797th meeting of the Commission,
которые зачастую воспринимаются как" неизбежное зло" См. выступление Роберта Аго на 797- м заседании Комиссии 8 июня 1965 года,sending young girls to work as domestic employees was often seen as a necessary evil for many families, and in more rural areas was common even at police
направление девочек младшего возраста на работу в качестве домашней прислуги является необходимым злом, и во многих сельских районах это является обычной практикой, даже в казармах полицииa net effect in some sectors of public opinion has been a tendency to countenance torture as a"necessary evil.
осудили ее, в определенных слоях общественного мнения наметилась тенденция воспринимать пытки как" неизбежное зло.at best, a necessary evil that must always be kept in check
в лучшем случае, на необходимом зле, которое должно постоянно поддерживаться или создаваться для реагированияWhereas reservations are often considered as"a necessary evil, but still an evil",
В то время как оговорки часто рассматриваются как" необходимое зло, которое остается злом",The observer for Switzerland considered the provision of a measure of deterrence at the discretion of the sub-committee as a necessary evil and expressed the hope that it would never be used,
По мнению наблюдателя от Швейцарии, положение об ответной мере, принимаемой по усмотрению подкомитета, следует рассматривать как неизбежное зло, и он выразил надежду, что такая мера никогда не будет приниматься,12% see immigration as a"necessary evil"; while 6% are indifferent to the presence of immigrants.
12% считают иммиграцию" необходимым злом"; и 6% индифферентны к присутствию иммигрантов.To necessary evils.
За необходимое зло.There are those who argue that those are just some of war's necessary evils.
Некоторые утверждают, что все это-- неизбежное зло войны.Some may argue that these are just some of war's necessary evils.
Можно возразить, что все это лишь некоторые из необходимых зол войны.
