Примеры использования Numerous occasions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The leaders of our continent and Governments have met on numerous occasions to pledge their political commitment to protect
The fund that submitted the claim against TNK-BP has tried unsuccessfully through the courts on numerous occasions to recover the alleged losses from the oil company.
Фонд, который подал иск на нефтяную компанию, неоднократно через суд пытался безрезультатно взыскать с нее якобы понесенные убытки.Thereafter, this matter had been before court on numerous occasions, including 14 December 2000,
В дальнейшем это дело неоднократно выносилось на рассмотрение суда, в том числе 14 декабря 2000 года,Herders have brought these impacts to the attention of the company on numerous occasions but rather than solving the problems the company has reacted with intimidation and legal action.
Скотоводы неоднократно обращали внимание компании на эти последствия ее деятельности, но вместо того, чтобы решать проблемы, реакцией компании стали запугивания и судебные процессы.They reiterate that on numerous occasions reports about their activities had appeared in the Indian media.
Они вновь заявляют, что в индийских средствах массовой информации неоднократно появлялись сообщения об их деятельности.is a moral and political commitment that Switzerland has assumed on numerous occasions within the framework of the United Nations.
является нравственным и политическим обязательством, которое Швейцария неоднократно брала на себя в рамках Организации Объединенных Наций.The State party concludes that the complainant's allegations have been examined thoroughly by the Federal Office of Migrations, and, on numerous occasions, by the CRA and the TAF.
Государство- участник приходит к выводу, что утверждения заявителя были тщательным образом изучены Федеральным управлением по миграции и неоднократно КЖУ и ФАС.On numerous occasions over several months, UNAMET staff directly observed TNI and Indonesian police units
В течение нескольких месяцев сотрудники МООНВТ были непосредственными свидетелями многочисленных случаев, когда подразделения ТНИAs we have expressed on numerous occasions, persistent curbs on freedom of expression erode the foundations of democratic society.
Как мы заявляли относительно многочисленных случаев, постоянные ограничения свободы выражения мнений подрывают основы демократического общества.Notes that the Swaziland Government has been found responsible on numerous occasions of having violated fundamental workers' rights
Отмечает, что правительство Свазиленда было признано виновным по многочисленным случаям нарушения основных прав трудящихсяFurther, OHCHR explained on numerous occasions to the audit team that it considers its expenditure recording to be accurate
Кроме того, УВКПЧ по многочисленным поводам поясняло группе ревизоров, что оно считает свою систему фиксации расходов точнойThe State party has failed to mention the numerous occasions in January 2011 when,
Государство- участник ничего не говорит о многочисленных случаях в январе 2011 года, когда на допросе в присутствии егоOn numerous occasions, the Holy See has refused to cooperate with law enforcement authorities
В ряде случаев Святой Престол отказывается сотрудничать с правоохранительными органами и раскрывать информацию,During the year, there were numerous occasions where a public meeting was followed by a private meeting on the same item.
В течение года было много случаев, когда за открытым заседанием следовало проведение закрытого заседания по этому же вопросу.The Special Rapporteur has addressed the UPR process at numerous occasions during her country visits.
Во время своих поездок в страны Специальный докладчик во многих случаях поднимала вопрос о процессе УПО.In addition, there were numerous occasions when small arms
During the reporting period, there were numerous occasions where affected communities,
В течение отчетного периода имели место многочисленные случаи, когда пострадавшие общины,As has been noted by the Working Group on numerous occasions, indigenous peoples form a disproportionately larger share among the poor,
Как многократно отмечала Рабочая группа, на коренные народы приходится непропорционально более крупная доля среди неимущего населения,On numerous occasions throughout the reporting period, United Nations personnel observed armed and unarmed persons digging out
На протяжении всего отчетного периода сотрудники Организации Объединенных Наций много раз замечали, как вооруженныеwhere ecumenism is discussed on numerous occasions in an unfailingly positive sense.
Собора на о. Крит, где многократно говорится об экуменизме, причем всегда в положительном смысле.
