PROVIDED FOR IN THE DRAFT - перевод на Русском

• предусмотренные в проекте
• предусмотренный в проекте
• это предусматривается в проектах
• предусмотрено в проекте
• предусмотренная в проекте

Примеры использования Provided for in the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

it is important to acknowledge the fact that in several cases the specific rules of each organization would supersede the general ones provided for in the draft articles.
действуют по принципу специализации, важно признать тот факт, что в некоторых случаях конкретные правила каждой организации заменяли бы общие правила, предусмотренные в проектах статей.

it would only be useful if the Contracting Parties to ADR wished to restrict on principle(as provided for in the draft ADN Agreement)
данный подраздел был бы полезен лишь в том случае, если бы Договаривающиеся стороны ДОПОГ пожелали принципиально ограничить( как это предусмотрено в проекте соглашения ВОПОГ)

not illogical system provided for in the draft Statute, based on the notion that the Court was not to be endowed with an inherent jurisdiction arising out of the instrument which created it.
не лишенной логики системы, которая излагается в проекте статута и которая основана на идее, согласно которой трибунал не следует наделять юрисдикцией, вытекающей из правового документа, в соответствии с которым он учреждается.

it would seem appropriate to make that reservation subject to the legal regime for"late reservations", as provided for in the draft guidelines provisionally adopted so far by the International Law Commission.
бы государство- преемник сформулировало оговорку, ее, вероятно, следовало бы отнести к правовому режиму" запоздалых оговорок", как это предусмотрено в проектах директив, временно принятых на сегодняшний день Комиссией международного права.

dealt with offences that did not have the same degree of seriousness as those categories of crimes provided for in the draft.
эта Конвенция, которая еще не вступила в силу, касается правонарушений, которые не имеют такой степени тяжести, какая предусматривается в проекте.

suspension of treaties other than those provided for in the draft articles: agreement of the States parties,
приостановления действия договоров, нежели причины, предусмотренные в проекте статей: соглашение между государствами- сторонами,

with the various legal consequences that flow from such categorization, as provided for in the draft articles, until such assistance has been consented to by the affected State,
из этой квалификации вытекают различные юридические последствия, как это предусматривается в проектах статей, до тех пор пока пострадавшее государство не приняло такую помощь

it was disappointed that the limited discretion provided for in the draft resolution was narrower than what the Secretary-General had requested.
вызывает сожаление тот факт, что ограниченные полномочия, предусмотренные в проекте резолюции, являются более узкими по своему характеру, чем те, о которых просил Генеральный секретарь.

natural resources investment fund provided for in the draft law of NKR"On the State Budget of the Nagorno-Karabakh Republic in 2016" was included into the agenda of the meeting.
также охраны окружающей среды и природных ресурсов, инвестиционного фонда, предусмотренные в проекте закона НКР" О государственном бюджете Нагорно-Карабахской Республики на 2016 год.

programme of action, as provided for in the draft declaration and programme of action of the World Conference drawn up by the secretariat(i.e. a team of five personalities of high moral standing
программы действий, как предусмотрено в проекте декларации и программы действий Всемирной конференции, подготовленной Секретариатом( то есть механизм, состоящий из пяти лиц с

that the activities provided for in the draft resolutions referred to in the statements of programme budget implications being considered at the current meeting would not require additional contributions from Member States over and above the amount of the current budget.
деятельность, предусмотренная в проектах резолюций, о которых говорится в рассматриваемых на текущем заседании заявлениях о последствиях для бюджета по программам, не потребует от государств- членов дополнительных взносов, помимо предусмотренных утвержденным бюджетом.

security companies provided for in the draft convention, the Chairperson-Rapporteur explained that the intergovernmental working group had been established to appraise the situation,
охранных компаний, о которых говорится в проекте конвенции, Председатель- докладчик пояснил, что межправительственная Рабочая группа была создана для того, чтобы оценить ситуацию,

Measures provided for in the draft Act.
Меры, предусматриваемые проектом закона.

Such measures are also provided for in the draft agreement.
Такие меры также предусматриваются в проекте.

At the same time, such international treaties may establish other rules than those provided for in the draft articles.
При этом такие международные договоры могут устанавливать иные правила, чем те, которые предусмотрены проектом.

The jabmi system is also provided for in the Draft Constitution Article 7 section 20. Refer Article 15 paragraph 2.
Система" джабми" предусмотрена также разделом 20 статьи 7 проекта Конституции. См. статью 15, пункт 2.

necessitating the implementation of special procedures which were not provided for in the draft resolution.
в мандат Специального докладчика, что потребовало бы внедрения специальных процедур, которые в этом проекте резолюции не предусматриваются.

It is envisaged that the implementation of the activities provided for in the draft resolution, if it is adopted, would be funded from extrabudgetary resources.
Предполагается, что в случае принятия этого проекта резолюции осуществление предусмотренных в ней мероприятий будет финансироваться за счет внебюджетных ресурсов.

We therefore, like others, welcome the institutionalization of the Task Force, as provided for in the draft resolution to be adopted on this occasion A/62/L.48.
Поэтому мы, как и другие делегации, поддерживаем институциональное закрепление Целевой группы, предусматриваемое тем проектом резолюции, который предстоит принять по этому случаю А/ 62/ L. 48.

which was inconclusive, as to whether a voluntary self-auditing mechanism should be provided for in the draft convention.
носившее несколько незавершенный характер о том, следует ли предусматривать в проекте конвенции механизм добровольной саморевизии.