Примеры использования Raised serious на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They raised serious concerns about the situation prevailing in Cuba
The past and present nuclear activities of Iran, as documented by IAEA, raised serious concern in the international community
Задокументированная МАГАТЭ прошлая и нынешняя ядерная деятельность Ирана вызывает серьезную озабоченность у международного сообществаThere were many aspects of the Japanese criminal justice system which raised serious doubts about the compatibility of the system as a whole with the requirements of the Covenant.
В японской системе уголовного правосудия встречается много аспектов, которые вызывают серьезные сомнения в ее общем соответствии требованиям Пакта.Kosovo and East Timor raised serious questions with regard to the classic concepts of State sovereignty,
Косово и Восточный Тимор подняли серьезные вопросы относительно классических концепций государственного суверенитета,women's health care and reproductive services raised serious concerns.
также предоставление репродуктивных услуг вызывают серьезную обеспокоенность.the precarious financial situation of the International Tribunals raised serious concerns.
поэтому нестабильное финансовое положение Международных трибуналов вызывает серьезную обеспокоенность.said that the fate of those two persons raised serious concerns. 9/.
судьба этих двух лиц вызывает серьезную обеспокоенность 9/.Such a position raised serious questions about the procedure that should be followed in considering so fundamental an issue as decolonization.
Такая позиция заставляет поднять серьезные вопросы относительно порядка, которого необходимо придерживаться при рассмотрении столь фундаментальной темы, как деколонизация.Recent incidents also raised serious concerns regarding the perceived tendency of the Timorese national police to use excessive force.
В связи с недавними инцидентами также возникла серьезная озабоченность в отношении проявляющейся у сотрудников тиморской национальной полиции тенденции применять чрезмерную силу.The United States policy review, however, raised serious concerns that realistic,
Вместе с тем американский обзор политики вызвал серьезные озабоченности на тот счет,She also raised serious concerns over the use of diplomatic assurances to justify the return
Кроме того, она высказала серьезную озабоченность по поводу использования дипломатических заверений для оправдания возвратаThe scheme for compensation was fraught with ambiguities that raised serious concerns about its future economic viability.
Схема предоставления компенсации была полна неясностей, которые порождали серьезные сомнения по поводу ее будущей экономической состоятельности.The panellists emphasized that current practices in the use of drones raised serious questions regarding compliance with international law,
Участники дискуссионной группы подчеркнули, что существующая практика использования БПЛА заставляет поднять серьезные вопросы в отношении соблюдения международного права,Finally, the Government raised serious concerns regarding the situation of the Russian-speaking minorities in the Baltic States,
И наконец, правительство подняло серьезный вопрос о положении русскоязычного меньшинства в государствах Балтии,At that, her health condition raised serious fears for she lost over 8 kilos of her weight in the last week.
Как сообщалось, Савченко возобновила голодовку, при этом состояние ее здоровья вызывало серьезные опасения: за последнюю неделю она потеряла более 8 килограммов веса.The defeat raised serious alert not only in Tarnovo,
Поражение вызвало серьезную тревогу не только в Тырново, но и в Константинополе,Several representatives raised serious doubts about the appropriateness of involving the International Court of Justice in staff disputes.
Несколько представителей высказали серьезные сомнения относительно целесообразности привлечения Международного Суда к рассмотрению трудовых споров, касающихся персонала.Clothing in January 2005 raised serious concerns among the least developed countries specializing in textile and clothing exports.
текстилю в январе 2005 года вызвало серьезную озабоченность у наименее развитых стран, специализирующихся на экспорте текстильных изделий и одежды.During the ensuing political disputes, a number of actions were taken that raised serious issues under the Federation Constitution.
В ходе последовавших политических дебатов был принят ряд решений, вызывающих серьезные вопросы в плане их соответствия Конституции Федерации.During the visit, a number of non-governmental organizations and diplomats raised serious concerns about the refoulement of asylum-seekers.
В ходе визита ряд представителей неправительственных организаций и дипломатов поднимали серьезную проблему принудительного возвращения просителей убежища.
