Примеры использования Raises the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This article raises the issue of implementation of a program for trading of WebSphere Commerce representatives of client services.
В этой статье поднимается вопрос внедрения программы для торговлой деятельности WebSphere Commerce представителями службы сервиса.
В связи с представленным в докладе ЮНЕП предложением встает вопрос о том, насколько предлагаемая тема подходит для рассмотрения Комиссией.In paragraph 18 of his report, however, the Secretary-General raises the issue of the applicability of the pension scheme to the judges of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals.
Вместе с тем в пункте 18 своего доклада Генеральный секретарь затрагивает вопрос применимости плана пенсионного обеспечения к судьям Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов.On the level of society in general, this question of impunity raises the issue of the social dimension of reparation, known as the process of reconciliation.
На уровне всего общества в связи с проблемой безнаказанности возникает вопрос о социальном измерении восстановления нарушенных прав в форме процесса примирения.No report raises the issue of synergy in implementing the three conventions at national
Ни в одном из докладов не поднимается вопрос синергизма при осуществлении трех конвенций на национальномother genetic material inevitably raises the issue of inventor rites.
This approach raises the issue of how to deal with conduct committed by State agents
Этот подход порождает вопрос о том, какие меры следует принимать в случае деяний,Данное дело затрагивает вопрос о полномочиях государства по аннулированию земельного титула на землю индейской общины без выплаты справедливой рыночной цены и касается проблемы применения дискриминационных процедур.where the restriction on freedom of movement raises the issue of proportionality.
в связи с ограничением свободы передвижения встает вопрос о пропорциональности.Some mining products are being handled by a single company, which raises the issue of how data confidentiality should be addressed;
Поскольку добыча некоторых видов полезных ископаемых сосредоточена в одной- единственной компании, возникает вопрос о соблюдении конфиденциальности данных;prepared by Willem de Vries, raises the issue whether performance can be measured objectively?
подготовленном Виллемом де Врисом, поднимается вопрос о возможности объективного измерения эффективности деятельности?only one of the claims raises the issue of whether a secondary compensation period should be recommended.
поданных операторами кинотеатров, то только в одной из них поднимает вопрос о необходимости формулирования рекомендации по вторичному периоду компенсации.Ageev against Belarus, which raises the issue of violation by the state of Article 14.19 of the ICCPR.
This inevitably raises the issue of how to curb the role of financial investors in influencing price movements without undermining the price discovery function of such institutional investors.
Это неизбежно порождает вопрос о том, как обуздать роль финансовых инвесторов в воздействии на движение цен без подрыва функции установления цен, которую выполняют такие институциональные инвесторы.however uncertain, raises the issue of how those affected are to be treated under international humanitarian law.
характеризуются неопределенностью, встает вопрос о том, какой статус следует предоставлять затронутым лицам согласно международному гуманитарному праву.It also provides estimates on extrabudgetary funding requirements for 2007 and raises the issue of possible new extrabudgetary funding mechanisms.
В нем также приводятся оценки потребностей во внебюджетном финансировании на 2007 год и поднимается вопрос о возможных новых механизмах внебюджетного финансирования.Необходимость содействия обеспечению доступа каждого человека к науке и результатам ее практического применения поднимает вопрос о совместном использовании соответствующих благ и передаче научных знаний и технологий.In his report on the work of the Security Council, the Secretary-General raises the issue of an increased workload for the Council.
В своем докладе о работе Совета Безопасности Генеральный секретарь затрагивает вопрос об увеличении рабочей нагрузки Совета.Report raises the issue of systematic use of preventive detention of civil activists by the Belorussian authorities on the eve of key events in order to suppress any forms of protests.
В отчете поднимается проблема систематического использования властями Беларуси превентивных задержаний гражданских активистов накануне важных общественных событий для подавления любой формы протеста.
