ПОДНИМАЕТСЯ ВОПРОС - перевод на Английском

• raises the issue
• raises the question
• raised the issue
• raise the issue
• raised the question
• raise the question

Примеры использования Поднимается вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье поднимается вопрос соотношения идей Хлебникова,
The article raises the question of the relationship of ideas Khlebnikov,

Зачастую поднимается вопрос о принадлежности данных прав либо к индивидуальным правам, либо к коллективным.
Frequently, the question is raised as to whether or not these rights are individual or collective.

Поднимается вопрос о степени готовности дорожного хозяйства БАССР к выполнению первого пятилетнего плана.
The question is raised about the readiness of BASSR road management to implement the first five-year plan.

В настоящей статье поднимается вопрос о значимости саморазвития учителя в личностном
In the current article the question arises about the significance of teacher's self-development in personal

Поднимается вопрос о присутствии гардиевского интертекста в романе« Дэниел Мартин»
The question is raised about the presence of Hardy's intertext in the novel"Daniel Martin" on the plot,

Кроме того, поднимается вопрос о переводе эвфемизмов, а также рассматриваются примеры терминов,
In addition, the question is raised on the translation of euphemisms, and also examples of

Поднимается вопрос о наличии у такой лексики определенных функций, влияющих на восприятие текста реципиентом.
The question is raised about the presence of certain functions of such a vocabulary affecting the perception of the text by the recipient.

Поднимается вопрос о доминировании архаических стереотипов в мироощущении
The question is raised about the dominance of the archaic stereotypes in attitude

Кроме того, в исследовании поднимается вопрос о том, как подобная активность предпринимателей может влиять на потенциальную успешность их стартапов.
In addition, their study raises a question of how such an activity in online profile can affect a potential success of start-ups.

В некоторых из нынешних стратегических доктрин поднимается вопрос об их возможном применении против неядерных государств,
Some of the current strategic doctrines raise the possibility of their use against non-nuclear States,

Иск по дискриминации, в котором поднимается вопрос по существу дела,- не оспаривавшийся государством- участником на этапе рассмотрения приемлемости- требует рассмотрения по существу.
A claim of discrimination that raises an issue of substance- not disputed at the admissibility stage by the State party- requires consideration on the merits.

Часто поднимается вопрос о том, кто отвечает за письменные переводы и/ или покрытие расходов на них.
Often the question is raised as to who is responsible for translations and/or the costs of these.

Представление любой Стороны, в котором поднимается вопрос об осуществлении в отношении ее самой, содержит.
A submission by any Party raising a question of implementation with respect to itself shall set out.

Представление любой Стороны, в котором поднимается вопрос об осуществлении в отношении любой другой Стороны, содержит.
A submission by any Party raising a question of implementation with respect to another Party shall set out.

Второй момент заключается в том, что часто поднимается вопрос об эффективности, и о нем также говорилось сегодня.
The second point that is often raised is the question of effectiveness, which has also been mentioned today.

Этим поднимается вопрос, является ли настоящим намерением укрепить видимость того, что правительство сурово относится к иммигрантам,
It does raise the question as to whether the real intention is to bolster the appearance that the Government is tough on immigrants,

Если в соответствии с решением--- СР. 6 поднимается вопрос о соблюдении Стороной, включенной в приложение I, положений вышеприведенного пункта.
If an issue is raised in accordance with decision -/CP.6 concerning compliance by a Party included in Annex I with a provision of the paragraph above.

анализируются насущные проблемы окружающей среды, поднимается вопрос о целесообразности применения« зеленой» энергетики в том виде, который она имеет сейчас.
analyzes current environmental problems, the question is raised about the appropriateness of"green" energy in the form that it has now.

Когда поднимается вопрос или заявляется возражение в случаях, предусмотренных в статье 90,
When the question is raised or the challenge made in the cases referred to in article 90,

который касается нестратегических ядерных вооружений, поднимается вопрос, имеющий особое значение для моей страны.
on non-strategic nuclear weapons, raises an issue which is of particular interest to my country.