Примеры использования Raised the question на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some delegations raised the question of too many demands for information.
That raised the question of protecting the most vulnerable people.
В этой связи возникает вопрос о защите наиболее уязвимых групп.Third, the speaker raised the question of allocating truly new
He raised the question as to how political will could be generated
Он поднял вопрос о том, каким образом может быть обеспечено наличие политической волиHe also raised the question of the need to find a balance between the national interest of States
Председатель Рабочей группы поставил вопрос о том, не следует ли рассматривать предлагаемые меры( в частности,Председатель поднял вопрос о том, каким образом специальные процедуры могут расширить сотрудничествоСпециальный докладчик затронул вопрос о целесообразности для Комиссии определить понятие" иммунитет" для целей настоящей темы.This concern raised the question of how to reconcile the specificities of the individual duty stations with the objective of harmonizing working procedures between duty stations.
В связи с этим возникает вопрос о том, как можно совместить эту специфику с целью унификации процедур работы в разных местах службы.It is pointed out that the first who raised the question about the genesis of logical categories was I.
Указано, что первым, кто поставил вопрос о генезисе логических категорий, был И.He also raised the question of what will happen with Rule 70 materials once the Tribunal closes
Он также затронул вопрос о том, что произойдет с материалами по правилу 70 после того, как Трибунал закроется, и будут ли они возвращены тем подразделениям,Европейский союз поднял вопрос о том, каковы ожидания в отношении Международного года языков коренных народов.One speaker raised the question of how to deal with those taking advantage of victims of human trafficking in the recipient country.
Один из выступавших задал вопрос о том, какие меры следует принимать в отношении лиц, которые используют жертв торговли людьми в своих интересах в принимающих странах.That raised the question of the compatibility of the regime of freedom of movement established by the European Union with the principle of non-discrimination.
В связи с этим возникает вопрос о совместимости режима свободы передвижения, установленного Европейским союзом, с принципом недискриминации.He raised the question as to how to meet the targets
Он затронул вопрос о путях достижения поставленных целейПредседатель GRSG поднял вопрос об обозначениях, подлежащих включению в проект гтп, касающихся идентификации органов управления, контрольных сигналов и индикаторов.In conclusion, he raised the question of whether an international task force was needed.
В заключение он поставил вопрос о том, не следует ли создать международную целевую группу для работы над данной проблемой.Mr. YUTZIS noted that the situation in Côte d'Ivoire again raised the question of the Committee's role when a conflict had broken out in a State party.
Г-н ЮТСИС отмечает, что положение в Кот- д' Ивуаре в очередной раз ставит вопрос о том, какова могла бы быть роль Комитета в случае наличия конфликта в каком-либо государстве- участнике.A participant raised the question of how a State could ensure the return of refugees
Один участник задал вопрос о том, каким образом конкретное государство может обеспечить возвращение беженцевDraft article 14 again raised the question of goodwill, because the mechanisms contemplated would require countries to cooperate
В связи с проектом статьи 14 вновь возникает вопрос о доброй воле, поскольку предусмотренные механизмы требуют от стран сотрудничать
