REASONABLE GROUNDS FOR BELIEVING - перевод на Русском

• разумные основания полагать
• достаточные основания полагать
• веские основания полагать
• разумные основания считать
• достаточные основания считать
• разумных оснований полагать

Примеры использования Reasonable grounds for believing на Английском языке и их переводы на Русский язык

when there are reasonable grounds for believing that they are connected with the criminal act that is being investigated.
принадлежащих третьим лицам, если есть достаточные основания полагать, что они имеют отношение к расследуемому преступлению.

DETERMINES that there are reasonable grounds for believing that Dragan Nikolić committed the offences with which he is charged in the indictment issued against him by the Prosecutor dated 1 November 1994.
Что имеются достаточные основания считать, что Драган Николич совершил правонарушения, обвинение в совершении которых содержится в обвинительном заключении в его адрес, выданном Обвинителем 1 ноября 1994 года.

when there were reasonable grounds for believing that its contents were dangerous
когда имеются разумные основания полагать, что его содержание является опасным

also to any State that had reasonable grounds for believing that a planned activity in its territory would affect a transboundary aquifer or aquifer system.
любого другого государства, имеющего разумные основания предполагать, что планируемая деятельность на его территории может оказать какое-либо воздействие на состояние трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов.

police officer has"reasonable grounds for believing" that a person is failing,
полиции имеются« обоснованные основания полагать», что лицом не соблюдаются

that State shall promptly notify the flag State where it has reasonable grounds for believing that the vessel has been used for an activity that undermines the effectiveness of international conservation
это государство должно оперативно уведомлять государство флага, если у него есть достаточные основания предполагать, что это судно использовалось для целей деятельности, подрывающей эффективность международных мер по сохранению

On 8 March 1996, the Trial Chamber issued a decision holding that there were reasonable grounds for believing that on 2 and 3 May 1995 the civilian population of Zagreb was attacked with Orkan rockets on orders from the accused
Марта 1996 года Судебная камера приняла решение о наличии разумных оснований полагать, что 2 и 3 мая 1995 года гражданское население Загреба подверглось нападениям с применением ракет" Оркан" по приказу обвиняемого

for a simple offence they must be granted police bail unless there are reasonable grounds for believing that it would not be in the interests of justice to do so.
стражу( обычно в результате ареста) за простое правонарушение, то полиция может освободить его под залог, если нет веских оснований считать, что это противоречит интересам правосудия.

admissions of guilt when there are reasonable grounds for believing that a confession produced as evidence was extracted under duress.
законность судебных разбирательств и признаний виновности при наличии убедительных причин полагать, что представленное в виде доказательства признание было получено под давлением.

when they have reasonable grounds for believing that planned activities under their jurisdiction
когда они имеют разумные основания полагать, что намечаемая деятельность под их юрисдикцией

Moreover, when States have reasonable grounds for believing that planned actions under their jurisdiction
Кроме того, когда государства имеют разумные основания полагать, что намечаемая деятельность под их юрисдикцией или контролем может вызвать

Consequently, the use of physical force is only permitted when an officer has reasonable grounds for believing that the use of such force is necessary for selfdefence,
Соответственно, применение физической силы разрешается лишь в том случае, когда у сотрудника есть достаточные основания полагать, что применение подобной силы необходимо для самообороны, защиты другого лица,

provides extended protection to employees at the workplace granting them the right to refuse to work if they have reasonable grounds for believing that work may endanger their health
найму лиц на рабочих местах и обеспечивается их право отказываться от выполнения работы, если у них есть веские основания полагать, что такая работа может представлять угрозу для их здоровья

has been made or where there are reasonable grounds for believing that a person has been subjected to enforced disappearance.
была подана официальная жалоба или когда существуют разумные основания полагать, что имело место насильственное исчезновение какого-либо лица.

whenever there are reasonable grounds for believing that an act of torture has been committed.
когда имеются достаточные основания полагать, что был совершен акт пытки.

If there are reasonable grounds for believing that funds deposited in a bank account are intended to be used
Если имеются разумные основания считать, что средства, депонированные на банковский счет, предназначены для использования или используются в преступных целях

If in the course of an investigation the Prosecutor is satisfied that there is sufficient evidence to provide reasonable grounds for believing that a suspect has committed a crime within the jurisdiction of the Tribunal,
Если в ходе расследования Обвинитель удостоверяется в наличии достаточных доказательств, дающих разумные основания считать, что подозреваемый совершил преступление, подсудное Трибуналу,

provides for a flag State to request the cooperation of other States when it has reasonable grounds for believing that a ship flying its flag is engaged in such activity art. 108.
незаконной торговли наркотиками и психотропными веществами, осуществляемой судами, и предусматривает, чтобы государство, которое имеет разумные основания считать, что судно, плавающее под его флагом, занимается такой деятельностью, обращалось к другим государствам с просьбой о сотрудничестве статья 108.

the Attorney-General must be satisfied that there are reasonable grounds for believing that issuing the warrant will substantially assist the collection of intelligence that is important in relation to a terrorist offence,
Генеральный прокурор должны убедиться в наличии разумных оснований полагать, что выдача такого ордера в значительной степени содействует сбору информации, имеющей отношение к террористическому акту;

for providing assistance and support to victims of human trafficking where there are reasonable grounds for believing that they became victims.
которые обеспечивают предоставление помощи и защиту пострадавших от торговли людьми при наличии разумных оснований полагать, что соответствующие лица являются пострадавшими.